| 9. |
A 2023-11-05 04:26:03 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 8. |
A* 2023-11-04 23:52:39 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I don't think this needs law tags.
None of my refs mark it as a legal term. |
| |
Diff: |
@@ -13 +12,0 @@
-<field>&law;</field>
@@ -20 +18,0 @@
-<field>&law;</field> |
| 7. |
A 2023-11-04 00:25:36 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5 |
| 6. |
A* 2023-11-03 18:28:39 Brian Krznarich <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
eijiro:
初犯
first conviction
first offense
first-time criminal
first-time offender
Plenty of this
https://context.reverso.net/翻訳/英語-日本語/first-time+offender |
| |
Comments: |
A neat trick that 累犯 and 初犯 are not する, but 再犯 is, is quite the trick.
sankoku does not give [2], or 初犯者 for that matter. Much like English, maybe, "offender" isn't really as useful as "reoffender". |
| |
Diff: |
@@ -11,0 +12,3 @@
+<xref type="see" seq="1293450">再犯</xref>
+<xref type="see" seq="1293450">再犯</xref>
+<field>&law;</field>
@@ -13,0 +17,5 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="2006080">初犯者</xref>
+<field>&law;</field>
@@ -14,0 +23 @@
+<gloss>first-time offender</gloss> |
| 5. |
A 2018-04-26 02:02:45 Jim Breen <...address hidden...>
|
|
(show/hide 4 older log entries)
|
| 4. |
A* 2018-04-25 14:37:28 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daij, gg5, prog |
| |
Comments: |
According to the kokugos it only refers to the offence but the JEs have "first offender" as well. Reordering. |
| |
Diff: |
@@ -12 +11,0 @@
-<gloss>first offender</gloss>
@@ -14,0 +14 @@
+<gloss>first offender</gloss> |
| 3. |
A 2012-09-25 07:46:54 Paul Upchurch <...address hidden...>
|
| 2. |
A* 2012-09-24 04:54:21
|
| |
Diff: |
@@ -14,0 +14,1 @@
+<gloss>first offense</gloss> |
| 1. |
A* 2012-09-24 04:24:55 Marcus
|
| |
Refs: |
daijs |
| |
Diff: |
@@ -13,0 +13,1 @@
+<gloss>first offence</gloss> |