| 5. |
A 2023-11-04 20:13:43 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I don't think the addition of "normal" makes much difference. |
| 4. |
A* 2023-11-04 19:05:22 Brian Krznarich <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://en.wikipedia.org/wiki/Gutter_oil
Reprocessing of used cooking oil is often very rudimentary; techniques include filtration, boiling, refining, and the removal of some adulterants.[30] It is then packaged and resold as a cheaper alternative to normal cooking oil.[31]
Another version of gutter oil uses discarded animal parts, animal fat and skins, internal organs, and expired or otherwise low-quality meat, which is then cooked in large vats to extract the oil.[32] |
| |
Comments: |
I watch enough random Chinese youtube news that I actually knew this term. Anyway...
The recycled "waste oil" is very often cooking oil in the first place. If you substitute "cooking oil" for "waste oil", you'll see why I tweaked the gloss. ("normal" cribbed from wikipedia)
I had believed that "waste oil" was strictly post-restaurant waste(i.e. 100% cooking oil), but I guess it can include industrial byproducts(waste) as well. |
| |
Diff: |
@@ -13 +13 @@
-<gloss g_type="expl">recycled waste oil sold illicitly in China as a cheaper alternative to cooking oil</gloss>
+<gloss g_type="expl">recycled waste oil sold illicitly in China as a cheaper alternative to normal cooking oil</gloss> |
| 3. |
A 2018-10-22 22:29:29 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
We'd normally only refer to the pinyin if it drove the Japanese reading. in this case ちこうゆ is quite regular Japanese. |
| |
Diff: |
@@ -12 +11,0 @@
-<lsource xml:lang="chi">dìgōuyóu</lsource> |
| 2. |
A* 2018-10-22 15:57:54 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Is the pinyin necessary? We don't usually have it for Chinese loanwords. |
| |
Diff: |
@@ -13,0 +14 @@
+<gloss g_type="expl">recycled waste oil sold illicitly in China as a cheaper alternative to cooking oil</gloss> |
| 1. |
A* 2018-10-22 13:14:36 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://ja.wikipedia.org/wiki/地溝油
g ng
地溝油 512
下水油 280
ドブ油 No matches
https://www.excite.co.jp/News/chn_soc/20120406/Searchina_20120406031.html
"日本ではなぜ「地溝油」が食卓に出ないのか" |
| |
Comments: |
Chinese transliteration from enwiki |