JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[exp]
[col,abbr]
▶ quick to take a hint ▶ very responsive ▶ quick on the uptake ▶ operating on the same wavelength ▶ reading each other's minds
|
|||||||
| 5. | A 2023-10-29 03:33:52 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | The current glosses are in 中辞典 and Eijiro. |
|
| Comments: | I'll add a couple of those. |
|
| Diff: | @@ -17,0 +18,2 @@ +<gloss>operating on the same wavelength</gloss> +<gloss>reading each other's minds</gloss> |
|
| 4. | A* 2023-10-19 03:45:48 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | iwakoku, shinsen, and obunsha have (俗) tags. smk says it is 口頭語的. |
|
| Comments: | Not sure that these glosses capture the nuance correctly. I think this word describes a type of relationship characterized by a high degree of mutual understanding. Something closer to "finishing each other's sentences," "reading each other's minds," "operating on the same wavelength," etc. The current glosses are closer in meaning to something like "being mentally acute / alert / sharp" or "being able to read the room." |
|
| Diff: | @@ -12 +12,2 @@ -<xref type="see" seq="2073040">ツーと言えばカー・ツーといえばカー</xref> +<xref type="see" seq="2073040">ツーと言えばカー</xref> +<misc>&col;</misc> |
|
| 3. | A 2016-11-11 16:14:33 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<xref type="see" seq="2073040">ツーと言えばカー・ツーといえばカー</xref> |
|
| 2. | A 2016-11-11 16:13:21 Johan Råde <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2016-11-11 10:44:16 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, ルミナス, GG5, 中辞典. N-grams: つうかあ 3746 ツーカー 96090 |
|