| 8. |
A 2023-10-28 01:00:32 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Needs to be split (2/3 rule). I suggested a まをとる entry in 2013. |
| |
Diff: |
@@ -11,3 +10,0 @@
-<reb>まをとる</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -17,7 +13,0 @@
-<stagr>まをとる</stagr>
-<pos>&exp;</pos>
-<pos>&v5r;</pos>
-<gloss>to pause</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<stagr>あいだをとる</stagr> |
| 7. |
A* 2023-10-27 12:24:51
|
| |
Refs: |
https://www.weblio.jp/content/間をとる
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬────────┬───────╮
│ 間を取る │ 10,635 │ 81.9% │
│ 間をとる │ 2,351 │ 18.1% │
╰─ーーーー─┴────────┴───────╯ |
| |
Diff: |
@@ -6,0 +7,6 @@
+<k_ele>
+<keb>間をとる</keb>
+</k_ele>
+<r_ele>
+<reb>まをとる</reb>
+</r_ele>
@@ -10,0 +17,7 @@
+<stagr>まをとる</stagr>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&v5r;</pos>
+<gloss>to pause</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<stagr>あいだをとる</stagr> |
| 6. |
A 2015-04-01 15:50:24 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| 5. |
A* 2015-04-01 11:25:02 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5 |
| |
Diff: |
@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>to split the difference</gloss> |
| 4. |
A 2013-01-23 01:15:09 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
possibly. but i agree this should remain with this reading. |
|
(show/hide 3 older log entries)
|
| 3. |
A* 2013-01-20 05:42:52 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5 (間/あいだ, sense 4): 間を取る split the difference; take a figure (somewhere) between the two
Halpern NJECD: 間を取る aida o toru "take the middle (between the two)"
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1141407326
"「間（あいだ）を取って」であれば、２種類の考え方や価格交渉などで、その中間で考え方の調整や価格を決定することをいうことが多いです。
「間（ま）を取って」であれば、物事のタイミングを見計らうという意味にもなります。" |
| |
Comments: |
Based on the above references, I'll reinstate the original. Perhaps there should be a まをとる entry as well? |
| |
Diff: |
@@ -8,1 +8,1 @@
-<reb>まをとる</reb>
+<reb>あいだをとる</reb> |
| 2. |
A* 2013-01-20 04:58:48 Jaysu <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -8,1 +8,1 @@
-<reb>あいだをとる</reb>
+<reb>まをとる</reb> |
| 1. |
A 2010-11-13 02:06:25 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*- |
| |
Diff: |
@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5r;</pos> |