JMdictDB - Entries

jmdict 1590140 Active (id: 2280656)
掛け布団；掛布団；かけ布団 [sK] ；掛けぶとん [sK] ；掛け蒲団 [sK] ；掛蒲団 [sK]
【かけぶとん】

[n]
▶ duvet
▶ bed cover
▶ coverlet
▶ quilt
▶ comforter
▶ eiderdown

Cross references:
	⇔ see: 1594170 敷き布団 1. futon (laid on the floor); (Japanese) mattress; underquilt; sleeping mat
	⇐ see: 1496890 布団【ふとん】 1. futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet

History:

5.	A 2023-10-19 22:04:19 Jim Breen <...address hidden...>
4.	A* 2023-10-19 05:00:45 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	A handful of kokugos display the 蒲団 form here, but I don't think it's necessary in a compound word like this. Daijr/s don't show it. 〈掛（け）／かけ／カケ〉〈布団／蒲団／ぶとん／ブトン〉 Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーー─┬─────────┬───────╮ │ 掛け布団　 │ 554,875 │ 78.1% │ │ 掛布団　　 │ 142,049 │ 20.0% │ │ かけ布団　 │ 7,202 │ 1.0% │ - add, sK │ 掛けぶとん │ 1,834 │ 0.3% │ - add, sK │ 掛蒲団　　 │ 493 │ 0.1% │ - sK │ 掛け蒲団　 │ 356 │ 0.1% │ - sK │ 掛ぶとん　 │ 277 │ 0.0% │ │ カケ布団　 │ 56 │ 0.0% │ │ かけ蒲団　 │ 43 │ 0.0% │ │ 掛けブトン │ 36 │ 0.0% │ │ かけぶとん │ 2,950 │ 0.4% │ │ かけブトン │ 102 │ 0.0% │ ╰─ーーーーー─┴─────────┴───────╯
	Diff:	@@ -10,0 +11,8 @@ +<keb>かけ布団</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>掛けぶとん</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> @@ -11,0 +20 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -14,0 +24 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -21 +31 @@ -<xref type="see" seq="1594170">敷き布団・しきぶとん</xref> +<xref type="see" seq="1594170">敷き布団</xref>
3.	A 2018-11-29 20:15:06 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2018-11-29 09:51:25 Johan Råde <...address hidden...>
	Refs:	wiki(futon): A complete futon set consists of a mattress (敷き布団 shikibuton, lit. "spreading futon") and a duvet (掛け布団 kakebuton, lit. "covering futon").[
	Comments:	Maybe duvet is the best gloss
	Diff:	@@ -21,0 +22 @@ +<gloss>duvet</gloss>
1.	A 2018-11-29 09:49:28 Johan Råde <...address hidden...>
	Diff:	@@ -20,0 +21 @@ +<xref type="see" seq="1594170">敷き布団・しきぶとん</xref>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries