| 17. |
A 2023-10-19 13:32:06 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -14,0 +15,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>すぃません</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf> |
| 16. |
A 2020-10-03 07:58:20 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
すぃません 14671
スィマセン 3382 |
| |
Comments: |
I'd prefer it if すぃません and スィマセン were kept, but I guess a person looking them up would realise. I've added them to the text-glossing specials. |
| 15. |
A* 2020-10-03 00:50:48 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://girlschannel.net/topics/617793/
すんません is listed as ibaraki, saitama,
kumamoto, hokkaido, toyama, kagawa, fukuoka in
this (unnamed) 方言辞典. |
| |
Comments: |
I agree on -ぃ- |
| |
Diff: |
@@ -16,6 +15,0 @@
-<r_ele>
-<reb>すぃません</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>スィマセン</reb>
-</r_ele> |
| 14. |
A* 2020-10-02 23:17:56 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://99bako.com/361.html
"「すみません」は関西の方言では「すんません」「すんまへん」と言います" |
| |
Comments: |
Presumably すいません is less formal but I agree that it's not really colloquial.
Apparently すんません is 関西弁 so I suggest merging it with the すんまへん entry.
Can we drop すぃません and スィマセン? I know the n-gram counts are quite high but so many words can be written with small kana. People do it to sound cute. It's not standard orthography and I think it looks out of place among the regular forms. |
| |
Diff: |
@@ -24,2 +24 @@
-<xref type="see" seq="1295060">済みません・1</xref>
-<misc>&col;</misc>
+<xref type="see" seq="1295060">すみません・1</xref> |
| 13. |
A* 2020-10-02 04:45:39 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daijr |
| |
Comments: |
In spoken Japanese, I have a feeling "suimasen" isn't col. Should this really be tagged as such? |
|
(show/hide 12 older log entries)
|
| 12. |
A 2019-11-06 11:25:05 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
スンマセン 73339
スィマセン 3382 |
| |
Diff: |
@@ -13,0 +14,3 @@
+<reb>スンマセン</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -14,0 +18,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>スィマセン</reb> |
| 11. |
A* 2019-11-06 05:11:58 Opencooper
|
| |
Refs: |
スイマセン 511357 |
| |
Diff: |
@@ -8,0 +9,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>スイマセン</reb> |
| 10. |
A 2015-08-06 00:31:55 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
G n-grams
すいません 5197744
すんません 597465
すぃません 14671 |
| |
Comments: |
Marginal and quirky, but worth having. (I always bear in mind the text-glossing function. It is greatly helped by having these things recorded.) |
| 9. |
A* 2015-08-05 12:30:31 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
reopening; i agree that すぃません may not be worth recording |
| 8. |
A 2015-08-05 12:30:01 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| 7. |
A* 2015-08-05 12:08:45 luce
|
| |
Refs: |
n-grams
すいません 67514
すんません 7040
すぃません 27 |
| |
Comments: |
merging, although I don't think this small-ぃ form is really worth recording |
| |
Diff: |
@@ -8,0 +9,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>すぃません</reb> |
| 6. |
A 2014-09-30 22:19:04 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 5. |
A* 2014-09-29 04:33:05 Marcus Richert
|
| |
Comments: |
proposing split out |
| |
Diff: |
@@ -10,3 +9,0 @@
-<r_ele>
-<reb>すんまへん</reb>
-</r_ele>
@@ -16 +12,0 @@
-<s_inf>すんまへん is Kansai dialect</s_inf> |
| 4. |
A 2012-06-26 23:28:06 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 3. |
A* 2012-06-26 08:53:00 Paul Upchurch <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Just matching it up with the other glosses from すみません. |
| |
Diff: |
@@ -18,0 +18,1 @@
+<gloss>sorry</gloss>
@@ -19,0 +20,1 @@
+<gloss>thank you</gloss> |
| 2. |
A 2010-08-03 07:08:24 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 1. |
A* 2010-08-03 06:06:09 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -17,0 +17,1 @@
+<s_inf>すんまへん is Kansai dialect</s_inf> |