JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n,vs,vt]
▶ annihilation ▶ extermination ▶ (total) destruction ▶ wiping out |
|
| 8. | A 2023-10-15 13:55:03 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 |
|
| Comments: | I think it's better with "total". |
|
| Diff: | @@ -24 +24,2 @@ -<gloss>destruction</gloss> +<gloss>(total) destruction</gloss> +<gloss>wiping out</gloss> |
|
| 7. | A 2023-10-15 00:06:14 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 6. | A* 2023-10-14 10:20:46 Brian Krznarich <...address hidden...> | |
| Refs: | https://context.reverso.net/translation/japanese-english/殲滅 Glossed as "destroy" (14 examples, usually unadorned. just "destroy") https://context.reverso.net/translation/japanese-english/殲滅#destroy Glossed as "destruction" (2 examples) https://context.reverso.net/translation/japanese-english/殲滅#destruction daijs https://kotobank.jp/word/殲滅-551337 (スル)すっかり滅ぼすこと。皆殺しにすること。 https://ja.wiktionary.org/wiki/殲滅 全てを滅ぼすこと。全てを死なすこと。皆殺しにすること。根こそぎにすること。 |
|
| Comments: | Both current glosses look like the elimination of people(I know annihilation can work both ways). The most natural gloss for 殲滅力 seems to be "destructive power". "to destroy" is actually more common than "to annihilate" or "to exterminate" on reverso. Moved "annihilation" to the front. It is better at capturing "things and people", and also seems more common as a gloss. Had "(complete) destruction" or "(total) destruction". (or absolute, or complete & total). I'm not sure any of that is necessary with the accompanying glosses. |
|
| Diff: | @@ -21,0 +22 @@ +<gloss>annihilation</gloss> @@ -23 +24 @@ -<gloss>annihilation</gloss> +<gloss>destruction</gloss> |
|
| 5. | A* 2023-10-14 09:59:39 Brian Krznarich <...address hidden...> | |
| Refs: | 殲滅 310212 96.6% せん滅 7523 2.3% 殱滅 3468 1.1% This seems to actually be this term: せん滅する 857 せん滅し 823 せん滅せよ 596 せん滅作戦 563 せん滅戦 216 |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>せん滅</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| 4. | A 2022-09-03 09:26:48 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 3 older log entries) | ||