JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n,adj-no]
[uk]
▶ (establishing a) big lead ▶ (winning by a) huge margin ▶ breaking away (from the field) |
|
| 7. | A 2023-10-15 12:01:58 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 打っ千切り 0 0.0% ぶっち切り 11646 5.6% 仏恥義理 5609 2.7% ぶっちぎり 190676 91.7% |
|
| Comments: | rK before iK, I guess? |
|
| Diff: | @@ -5 +5 @@ -<keb>打っ千切り</keb> +<keb>ぶっち切り</keb> @@ -8 +8,2 @@ -<keb>ぶっち切り</keb> +<keb>打っ千切り</keb> +<ke_inf>&rK;</ke_inf> |
|
| 6. | A 2021-09-01 00:39:24 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2021-08-31 22:49:22 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, daij |
|
| Comments: | I think this is clearer. |
|
| Diff: | @@ -22 +22,2 @@ -<gloss>establishing a large lead over one's competitors</gloss> +<gloss>(establishing a) big lead</gloss> +<gloss>(winning by a) huge margin</gloss> |
|
| 4. | A 2017-01-28 11:47:54 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2017-01-08 23:01:19 Robin Scott | |
| Refs: | Daijr, Daijs KM n-grams: ぶっちぎり 5924 ぶっち切り 115 打っ千切り No matches ぶっちぎりの 1634 |
|
| Comments: | I think these glosses capture the meaning given in dictionaries a bit better. 仏恥義理 is ヤンキー語 (http://www.ibaraking.com/advance/yankee3.htm) |
|
| Diff: | @@ -7,0 +8,3 @@ +<keb>ぶっち切り</keb> +</k_ele> +<k_ele> @@ -9,0 +13 @@ +<ke_inf>&iK;</ke_inf> @@ -15,0 +20 @@ +<pos>&adj-no;</pos> @@ -17 +22,2 @@ -<gloss>opening up a big margin over one's nearest rival</gloss> +<gloss>establishing a large lead over one's competitors</gloss> +<gloss>breaking away (from the field)</gloss> |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||