JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
1. |
[n]
[uk]
▶ blurring (e.g. of an image) ▶ blur ▶ gradient ▶ gradation ▶ shading |
|
2. |
[n]
[uk]
{gardening, horticulture}
▶ bokashi composting ▶ fermented composting |
8. | A 2023-10-14 00:19:43 Jim Breen <...address hidden...> | |
7. | A* 2023-10-13 17:52:22 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
Diff: | @@ -24,0 +25 @@ +<field>&gardn;</field> |
|
6. | A 2023-10-13 07:45:47 Jim Breen <...address hidden...> | |
Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<re_nokanji/> |
|
5. | A* 2023-10-07 08:43:50 Brian Krznarich <...address hidden...> | |
Refs: | ボカシ 84306 18.1% ぼかし 382264 81.9% Is this an [adj-no], [adj-f], or should the verb be used... unclear. The verb seems preferable ぼかした写真 1660 81.2% ぼかし写真 176 8.6% ぼかしの写真 209 10.2% "Blurred edition" of an illustration: https://ichi-up.net/2018/084 ぼかし編 Heavily "blur", then "blurring" https://context.reverso.net/translation/japanese-english/ぼかし blur: 327 blurring: 49 gradient: 7 gradation: 7 shading off: 7 (includes some false-positives) shading off: 0 Example translation: ぼかしが多く、はっきりしたものがない。 -> A lot of blurring, nothing defined. ぼかしツール 1447 blur tool (image editor) ぼかし効果 1447 blur effect ぼかし柄 1126 blur pattern (clothing) The photoshop "blur tool" https://digitor.jp/textbook/photoshop-blur-tool/ Photoshopのぼかしツールを使って被写体をボカす簡単な方法 https://www.sophia-it.com/content/顔ぼかし 顔ぼかし 読み方:かおぼかし 別名:フェイスブラーリング 【英】face blurring On "shading": https://en.wikipedia.org/wiki/Bokashi_(printing) Itabokashi, or 'block shading,' is a technique used to produce ruffled edges on areas of color. More Basics of Gradation Printing ('Bokashi') http://woodblock.com/encyclopedia/entries/012_03/012_03.html Bokashi (gradations or blending) ... O-bokashi (wide gradation) is a gradual shading over a wide area. To achieve this, the technique of the standard bokashi is repeated a number of times, each time narrowing the space to be shaded. Clothing: https://einz.jp/products/uton-bokashi-color-matching-gradient-off-shoulder-knit?variant=42378465607860 Uton Bokashi color matching gradient off-shoulder knit |
|
Comments: | Image search for "ぼかし" is a lot of blurred stuff. Note: ぼかし袴 returns images of hakama with a clear gradient effect. "bokashi", somewhat like "bokeh", seems to have been imported into English in some circles, both as a composting technique and as an art style. If I had a nickel for every website that said: Bokashi (ぼかし) is Japanese for "shading off" or "gradation." I'd have a lot of nickels. Usually these are sites about composting. Most of the terms in one reverso match: 2ぼかし量を変更する グラデーション領域内のぼかし(グラデーション)の幅を調節できます。 To change the amount of blur You can adjust the width of the blur (gradient) of the gradation in the area. ========== Note: [1] and [2] may be of no real relation: https://en.wikipedia.org/wiki/Bokashi_(horticulture) Nomenclature The name bokashi is transliterated from spoken Japanese (ぼかし). However, Japanese-English dictionaries give the word an older artistic meaning: "shading or gradation" of images – especially applied to woodblock prints.[1][2] This later extended to mean pixellation or fogging in censored photographs. Therefore, its application to fermented organic matter is of uncertain origin; if both uses are related, unifying concepts may be "alteration" or "fading away". |
|
Diff: | @@ -9,0 +10,3 @@ +<r_ele> +<reb>ボカシ</reb> +</r_ele> @@ -13 +16,3 @@ -<gloss>shading off</gloss> +<gloss>blurring (e.g. of an image)</gloss> +<gloss>blur</gloss> +<gloss>gradient</gloss> @@ -14,0 +20 @@ +<gloss>shading</gloss> |
|
4. | A 2019-07-02 03:26:51 Jim Breen <...address hidden...> | |
(show/hide 3 older log entries) |