| 21. |
A 2023-10-02 22:23:45 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 20. |
A* 2023-10-02 17:30:48 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
gg5, prog, luminous, daij
https://www.homemate-research-police.com/useful/glossary/police/2299269/
"警察では「ホシ」や「太夫さん」などの隠語で「被疑者」を呼ぶ。" |
| |
Comments: |
I saw ホシ in the subtitles of a film.
Reordered some of the senses. Doesn't affect the sentences. |
| |
Diff: |
@@ -15,0 +16,4 @@
+<r_ele>
+<reb>ホシ</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
+</r_ele>
@@ -18,2 +22,2 @@
-<gloss>star (usu. not including the Sun)</gloss>
-<gloss>planet (usu. not including Earth)</gloss>
+<gloss>star (usu. excluding the Sun)</gloss>
+<gloss>planet (usu. excluding Earth)</gloss>
@@ -24,0 +29 @@
+<gloss>asterisk</gloss>
@@ -32 +37 @@
-<gloss>small dot</gloss>
+<gloss>dot</gloss>
@@ -38,3 +43 @@
-<field>&go;</field>
-<gloss>star point (intersection marked with a dot)</gloss>
-<gloss>hoshi</gloss>
+<gloss>bullseye</gloss>
@@ -45 +48 @@
-<s_inf>police slang</s_inf>
+<s_inf>police slang; oft. written as ホシ</s_inf>
@@ -48 +51 @@
-<gloss>mark</gloss>
+<gloss>culprit</gloss>
@@ -51,4 +53,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>bullseye</gloss>
@@ -66,0 +66,10 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&go;</field>
+<gloss>star point (intersection marked with a dot)</gloss>
+<gloss>hoshi</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>(pyrotechnic) star</gloss> |
| 19. |
A 2022-08-20 04:01:37 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 18. |
A* 2022-08-20 02:37:47 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -38 +38,2 @@
-<gloss>star point (in go)</gloss>
+<field>&go;</field>
+<gloss>star point (intersection marked with a dot)</gloss>
@@ -40 +40,0 @@
-<gloss g_type="expl">intersection marked with a dot</gloss> |
| 17. |
A 2019-06-26 11:51:24 Johan Råde <...address hidden...>
|
|
(show/hide 16 older log entries)
|
| 16. |
A* 2019-06-26 11:14:36 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daijr has "一般には、太陽や地球・月以外の天体をいうことが多い。"
and daijs "ふつう、天体のうち、太陽と地球と月を除いた恒星・惑星・彗星 (すいせい) ・星団あるいは星座をいう。"
Heard used in TV show as "この星をもっと豊かにする" in reference to Earth, and there's a song called "この星に生まれて"
so I think "not" is too strong. |
| |
Diff: |
@@ -18,3 +18,3 @@
-<gloss>star (except for the Sun)</gloss>
-<gloss>planet (except for Earth)</gloss>
-<gloss>heavenly body (except for the Sun, Earth and the Moon)</gloss>
+<gloss>star (usu. not including the Sun)</gloss>
+<gloss>planet (usu. not including Earth)</gloss>
+<gloss>heavenly body</gloss> |
| 15. |
A 2019-04-16 15:29:28 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I'll work on the examples. |
| 14. |
A* 2019-04-11 06:54:36 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
gg5 daij nikk
Moved senses around a bit, and added another new one "star (actor, player, etc.") (based on our 花形 sense 2)
Every single example is currently tagged as sense 1.
http://nihongo.monash.edu/cgi-bin/wwwjdic?1Q��_0_�ۤ�_
These should probably be (the new) sense 2 though:
"これらのクッキーは星の形をしている。"
"クッキーはどれも星の形をしている。" |
| |
Comments: |
what's the source for "circular symbol (said to be shaped like a shining star)"? Is this a mistranslation for "star shape"? Or a
duplicate of "bullseye?" (in nikk: 小さく丸い形の点。標的などの中心を示したりする黒点をいう。)
It's not on it's own in any source I have access too (e.g. yahoo/gg5) so I'm removing it for now. |
| |
Diff: |
@@ -24,2 +24 @@
-<gloss>star</gloss>
-<gloss>star shape</gloss>
+<gloss>star (glyph, symbol, shape)</gloss>
@@ -29,4 +28,7 @@
-<misc>&sl;</misc>
-<s_inf>police slang</s_inf>
-<gloss>offender</gloss>
-<gloss>perpetrator</gloss>
+<gloss>star (actor, player, etc.)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>small dot</gloss>
+<gloss>spot</gloss>
+<gloss>fleck</gloss>
@@ -42 +44,7 @@
-<gloss>circular symbol (said to be shaped like a shining star)</gloss>
+<misc>&sl;</misc>
+<s_inf>police slang</s_inf>
+<gloss>perp</gloss>
+<gloss>perpetrator</gloss>
+<gloss>mark</gloss>
+<gloss>offender</gloss>
+<gloss>suspect</gloss>
@@ -51,7 +59,2 @@
-<gloss>one's star (out of the nine traditional signs in Onmyōdō)</gloss>
-<gloss g_type="expl">the star that determines one's fate</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>small dot</gloss>
-<gloss>spot</gloss>
+<gloss>one's star (that determines one's fate)</gloss>
+<gloss>one's fortune</gloss> |
| 13. |
A* 2019-04-11 03:59:37 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daij etc. |
| |
Comments: |
Tried to improve sense 1 a little. Added a new sense, "star shape", and changed sense 7 from "the nine stars" to "the nine traditional
signs in Onmyōdō" |
| |
Diff: |
@@ -17,0 +18,6 @@
+<gloss>star (except for the Sun)</gloss>
+<gloss>planet (except for Earth)</gloss>
+<gloss>heavenly body (except for the Sun, Earth and the Moon)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
@@ -19 +25 @@
-<gloss>any light-emitting (or reflecting) heavenly body (except for the sun and the moon)</gloss>
+<gloss>star shape</gloss>
@@ -45 +51 @@
-<gloss>one's star (out of the nine stars)</gloss>
+<gloss>one's star (out of the nine traditional signs in Onmyōdō)</gloss> |
| 12. |
A 2016-03-21 07:57:32 Johan Råde <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
tidying up |
| |
Diff: |
@@ -30 +30 @@
-<gloss>star point (in Go)</gloss>
+<gloss>star point (in go)</gloss> |
| 11. |
A 2016-03-20 04:22:56 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 10. |
A* 2016-03-20 03:06:25 Marcus
|
| |
Diff: |
@@ -23,0 +24 @@
+<s_inf>police slang</s_inf>
@@ -25 +26 @@
-<gloss>perpetrator (police slang)</gloss>
+<gloss>perpetrator</gloss> |
| 9. |
A* 2016-03-19 09:40:20 Johan Råde <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
sense [3] has my approval now :-)
"hoshi" is not that common in English, but you hear it sometimes |
| |
Diff: |
@@ -29,3 +29,3 @@
-<gloss>star (in Go)</gloss>
-<gloss>star point</gloss>
-<gloss g_type="expl">intersection marked with a small dot on the board</gloss>
+<gloss>star point (in Go)</gloss>
+<gloss>hoshi</gloss>
+<gloss g_type="expl">intersection marked with a dot</gloss> |
| 8. |
A* 2016-03-14 14:10:52 Scott
|
| |
Refs: |
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Go_terms
gg5 daij eij(has star point) koj |
| |
Diff: |
@@ -26,0 +27,31 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>star (in Go)</gloss>
+<gloss>star point</gloss>
+<gloss g_type="expl">intersection marked with a small dot on the board</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>circular symbol (said to be shaped like a shining star)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>bullseye</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1243760">九星</xref>
+<gloss>one's star (out of the nine stars)</gloss>
+<gloss g_type="expl">the star that determines one's fate</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>small dot</gloss>
+<gloss>spot</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&sumo;</field>
+<gloss>point</gloss>
+<gloss>score</gloss>
+</sense> |
| 7. |
A 2014-06-25 10:43:08 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 6. |
A* 2014-06-25 06:26:06 Richard Warmington <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
gg5 seems to be saying it's the actual culprit rather someone who is *suspected* of possibly having done it. |
| |
Diff: |
@@ -24 +24,2 @@
-<gloss>suspect (police slang)</gloss>
+<gloss>offender</gloss>
+<gloss>perpetrator (police slang)</gloss> |
| 5. |
A 2013-03-28 07:56:39 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I agree. A link FROM that one may be suitable. |
| 4. |
A* 2013-03-28 04:47:56 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
why? we generally link from rarer terms or more colloquial terms to more common or more formal terms, not the other way around. 星 is definitely more common and more formal |
| 3. |
A* 2013-03-27 19:08:44 Francis
|
| |
Refs: |
See below. |
| |
Comments: |
Can we have a link to:-
お星様; 御星様 【おほしさま】 (n) (hon) (pol) (fam) star
[See also submission for the above] |
| 2. |
A 2012-04-25 11:48:07 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 1. |
A* 2012-04-25 09:41:45 Marcus
|
| |
Diff: |
@@ -23,0 +23,1 @@
+<misc>&sl;</misc> |