| 5. |
A 2023-10-02 08:54:32 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 4. |
A 2023-10-02 00:09:03 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -31,2 +31,3 @@
-<gloss>please understand that...</gloss>
-<gloss>please bear in mind that ...</gloss>
+<misc>&hon;</misc>
+<gloss>please understand (that ...)</gloss>
+<gloss>please bear in mind (that ...)</gloss> |
| 3. |
A 2023-09-30 13:56:14 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
お含みおきください 4743 48.6%
お含みおき下さい 1449 14.8%
御含みおきください 0 0.0%
御含みおき下さい 0 0.0%
お含み置きください 1191 12.2%
お含み置き下さい 2351 24.1%
御含み置きください 0 0.0%
御含み置き下さい 27 0.3% |
| |
Diff: |
@@ -8 +8 @@
-<keb>お含みおき下さい</keb>
+<keb>お含み置き下さい</keb>
@@ -11,4 +11,2 @@
-<keb>御含みおきください</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>御含みおき下さい</keb>
+<keb>お含みおき下さい</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -18,3 +16 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>お含み置き下さい</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -23,0 +20 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -26,0 +24 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
| 2. |
A 2017-07-14 23:48:02 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -33,0 +34 @@
+<gloss>please bear in mind that ...</gloss> |
| 1. |
A* 2017-07-13 18:21:48 Scott
|
| |
Refs: |
http://www.weblio.jp/content/お含みおきください http://courteous.info/ofukumiokikudasai/ (esp. the 例文：・こちらのチケットは、自然災害等で開催できなくなった場合は、払い戻しができませんことをお含みおきください。
・この度7月1日から1週間、臨時休業をさせて頂きます。注文はネットではお受けいたしますが、商品の配送は休業が明けてからの手配になりますことをお含みおきください。） |