JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
[pol]
▶ (another's) daughter
|
|||||
| 2. |
[n]
▶ young lady (of pampered upbringing) ▶ woman who has never known hardship ▶ naive woman |
|||||
| 5. | A 2023-09-30 22:09:40 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| 4. | A 2018-09-04 23:37:13 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2018-09-04 19:59:55 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, gg5 G n-grams: 御嬢様 8868 お嬢さま 91875 お嬢様 1285997 |
|
| Comments: | Added sense. I don't think "daughter of a high-class family" is right. Daijr has "主家の娘" and daijs has "大家の娘、また、主人の家の娘" but we probably don't need a gloss for this. |
|
| Diff: | @@ -5 +5 @@ -<keb>御嬢様</keb> +<keb>お嬢様</keb> @@ -11 +11 @@ -<keb>お嬢様</keb> +<keb>御嬢様</keb> @@ -19,2 +19,7 @@ -<gloss>another's daughter</gloss> -<gloss>daughter of a high-class family</gloss> +<gloss>(another's) daughter</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>young lady (of pampered upbringing)</gloss> +<gloss>woman who has never known hardship</gloss> +<gloss>naive woman</gloss> |
|
| 2. | A 2018-08-22 10:58:02 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2018-08-21 16:36:14 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -18 +18,2 @@ -<gloss>(term of respect for) another's daughter</gloss> +<misc>&pol;</misc> +<gloss>another's daughter</gloss> |
|