| 4. |
A 2023-08-29 23:59:58 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I don't think we can be confident that "oft. congratulatory" is right. |
| |
Diff: |
@@ -16 +16,2 @@
-<gloss>splendid banquet (oft. congratulatory)</gloss>
+<gloss>splendid banquet</gloss>
+<gloss>joyous banquet</gloss> |
| 3. |
A* 2023-08-29 07:11:40 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Daijirin
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーー─┬────╮
│ 佳宴 │ 25 │
│ 嘉宴 │ 0 │
╰─ーー─┴────╯ |
| |
Diff: |
@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>嘉宴</keb> |
| 2. |
A 2023-08-29 06:05:57 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Don't think we need to mention the drink. |
| |
Diff: |
@@ -13 +13 @@
-<gloss>splendid banquet (oft. congratulatory, esp. with alcohol)</gloss>
+<gloss>splendid banquet (oft. congratulatory)</gloss> |
| 1. |
A* 2023-08-28 13:00:07 Brian Krznarich <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
佳宴 25
One (of several) restaurants which use this:
食飲放題 中華料理 佳宴 飯田橋店
https://iidabashi-kaen.owst.jp/
https://kotobank.jp/word/佳宴-459029
nikk:
〘名〙 すばらしい宴会。たのしい酒宴。
daijs:
めでたい宴会。よい酒宴。 |
| |
Comments: |
Really, this is lit. good + banquet = good banquet. Not a lot to go wrong here... However "congratulatory" in the sole gloss seems overly restrictive.
As a restaurant name (which it is), "congratulatory" seems incorrect.
[rare] Not on revereso, yourei, furigana.info. Google news as place name. Some google books hits.
Even rarer than the ngrams would suggest, as it is a restaurant and place name.
Daijs uses "めでたい", which I imagine got (mis?)translated to "congratulatory". (おめでとう). But we gloss めでたい as:
happy; auspicious; propitious; joyous
Nikk uses たのしい.
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
Both nikk and daijs use the drinking ref. たのしい酒宴 and よい酒宴. 酒宴:
drinking party; banquet; feast
Neither ref actually says "congratulatory", but banquets usually are, so maybe this doesn't need to be abandoned entirely if it came from GG5. |
| |
Diff: |
@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>congratulatory banquet</gloss>
+<misc>&rare;</misc>
+<gloss>splendid banquet (oft. congratulatory, esp. with alcohol)</gloss> |