| 4. |
A 2023-08-24 23:25:27 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I don't think "etc." is needed there. Its meaning is unclear when there's only one example. |
| |
Diff: |
@@ -13 +13 @@
-<s_inf>usu. as 臆面もなく, etc.</s_inf>
+<s_inf>usu. as 臆面もなく</s_inf> |
| 3. |
A 2023-08-23 00:54:31 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
臆面もない 1432
臆面もなく 28515
臆面 40064 |
| |
Comments: |
Simplifying. A noun can't really be "in the negative". |
| |
Diff: |
@@ -13 +13 @@
-<s_inf>usu. in the negative as 臆面もなく, 臆面もない, etc.</s_inf>
+<s_inf>usu. as 臆面もなく, etc.</s_inf> |
| 2. |
A* 2023-08-17 21:58:41
|
| |
Diff: |
@@ -14 +14 @@
-<s_inf>usu. in the negative:臆面もなく, 臆面もない, etc.</s_inf>
+<s_inf>usu. in the negative as 臆面もなく, 臆面もない, etc.</s_inf> |
| 1. |
A* 2023-08-17 16:06:39 Brian Krznarich <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
臆面 40064 53.2%
臆面もなく 28515 37.9%
臆面も無く 5136 6.8%
臆面もない 1432 1.9%
臆面も無い 138 0.2%
eow.alc has no definition for 臆面 on its own:
https://eow.alc.co.jp/search?q=臆面
臆面もない unabashed, unabashedly
臆面もなくうそを言う lie shamelessly
etc.
with が：
臆面が 193
臆面がない 138
臆面がないわけ 22
臆面がないわけで 21
臆面がないわけでは 21
with の：
臆面の 884
臆面のな 429
臆面のなさ 423
臆面のない 262
臆面の無 147
臆面の無さ 146
with に：
臆面にも出さず 107
臆面にも出さない 20
with other particles and desu:
臆面で 0 0.0%
臆面を 30 100.0%
臆面だ 0 0.0% |
| |
Comments: |
note copied from 別状.
"shy face" seems to have missed the mark.
kokugos define with 気後れ:
losing one's nerve; feeling awkward; feeling timid; feeling hesitant; feeling nervous; feeling diffident; being daunted
or 臆したようす: feeling hesitant or timid
That said, this appears to be almost non-existent outside of the larger negated expression. Google "臆面" and 臆面もない comes back. Dictionary entries for 臆面 invariably give 臆面もない・なく as the example.(sankoku gives なく）。 |
| |
Diff: |
@@ -12 +12,3 @@
-<gloss>shy face</gloss>
+<xref type="see" seq="1182820">臆面もなく</xref>
+<s_inf>usu. in the negative:臆面もなく, 臆面もない, etc.</s_inf>
+<gloss>timid face</gloss> |