JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 2827239 Active (id: 2275309)
ふるさと納税故郷納税 [sK]
ふるさとのうぜい
1. [n]
▶ hometown tax
▶ [expl] system in which taxpayers can choose to divert part of their residential tax to a specified local government
Cross references:
  ⇐ see: 2833727 返礼品【へんれいひん】 2. thank-you gift (sent from a locality to a tax payer as part of the "hometown tax" program)



History:
13. A 2023-08-23 20:37:23  Robin Scott <...address hidden...>
12. A* 2023-08-22 07:17:51  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs:
ふるさと納税	95120	99.5%
故郷納税	391	0.4%
ふるさとのうぜい	97	0.1%
  Comments:
In the news a bit.
  Diff:
@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
11. A 2020-09-16 07:36:54  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments:
Official translations are often not great English glosses.
  Diff:
@@ -15 +14,0 @@
-<gloss>"benefit-your-locality" tax program</gloss>
10. A* 2020-09-16 06:01:31  Marcus Richert <...address hidden...>
  Refs:
see also
site:japantimes.co.jp furusato nozei
9. A* 2020-09-16 05:57:37  Marcus Richert <...address hidden...>
  Refs:
see
site:go.jp furusato nozei
site:go.jp "hometown tax"

seems to be the officially used translation. I think we can cut '"benefit-your-locality" tax program' entirely considering we 
have the expl.
(show/hide 8 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml