| 17. |
A 2023-08-17 23:38:11 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
あいあい傘 6901 11.6% |
| |
Diff: |
@@ -8,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>あいあい傘</keb>
@@ -25,3 +27,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>あいあい傘</keb> |
| 16. |
A* 2023-08-17 18:31:36
|
| |
Diff: |
@@ -24,0 +25,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>あいあい傘</keb> |
| 15. |
A 2023-07-20 06:43:45 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I don't think there was a problem with "sketch". |
| 14. |
A* 2023-07-19 22:08:26
|
| |
Diff: |
@@ -36 +36 @@
-<gloss>sketch of an umbrella with two names under it (equivalent of "X loves Y")</gloss>
+<gloss>drawing of an umbrella with two names under it (equivalent of "X loves Y")</gloss> |
| 13. |
A* 2023-07-19 20:33:22 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 相合傘 │ 36,082 │ 66.5% │
│ 相合い傘 │ 14,268 │ 26.3% │
│ 相々傘 │ 970 │ 1.8% │ - iK to sK
│ 相相傘 │ 52 │ 0.1% │ - iK to sK
│ 愛愛傘 │ 796 │ 1.5% │ - iK to sK
│ 愛々傘 │ 410 │ 0.8% │ - add, sK
│ あいあいがさ │ 1,699 │ 3.1% │
╰─ーーーーーー─┴────────┴───────╯ |
| |
Diff: |
@@ -12 +12 @@
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -16 +16 @@
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -20 +20,5 @@
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>愛々傘</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
(show/hide 12 older log entries)
|
| 12. |
A 2022-02-07 12:15:33 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -32 +32 @@
-<gloss>sketch of an umbrella with two names under it (equiv. of "X loves Y")</gloss>
+<gloss>sketch of an umbrella with two names under it (equivalent of "X loves Y")</gloss> |
| 11. |
A 2022-02-07 11:16:51 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -26 +26 @@
-<pos>&exp;</pos>
+<pos>&n;</pos>
@@ -28 +28 @@
-<gloss>under one umbrella</gloss>
+<gloss>being under one umbrella</gloss>
@@ -31 +31 @@
-<pos>&exp;</pos>
+<pos>&n;</pos> |
| 10. |
A 2021-06-17 03:49:13 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
In a couple of kokugos. Trying to keep it short. |
| |
Diff: |
@@ -32 +32 @@
-<gloss>scribble of an umbrella with two people's names under it, done in order to tease (equiv. of "John loves Mary" in the West)</gloss>
+<gloss>sketch of an umbrella with two names under it (equiv. of "X loves Y")</gloss> |
| 9. |
A* 2021-06-15 05:31:45
|
| |
Refs: |
kotobank |
| |
Diff: |
@@ -32,3 +32 @@
-<gloss>love affair</gloss>
-<gloss>infatuation</gloss>
-<gloss>romantic relationship</gloss>
+<gloss>scribble of an umbrella with two people's names under it, done in order to tease (equiv. of "John loves Mary" in the West)</gloss> |
| 8. |
A 2021-06-15 03:18:37 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
相合傘 36082
相合い傘 14268
相相傘 52
相々傘 970
愛愛傘 796 |
| |
Diff: |
@@ -11 +11 @@
-<keb>相相傘</keb>
+<keb>相々傘</keb>
@@ -15 +15 @@
-<keb>相々傘</keb>
+<keb>相相傘</keb> |
| 7. |
A* 2021-06-13 13:16:13 Nicolas Maia
|
| |
Refs: |
https://twitter.com/search?q=愛愛傘&f=live
https://kotobank.jp/word/相合傘-420912 |
| |
Comments: |
愛愛傘 796 |
| |
Diff: |
@@ -17,0 +18,4 @@
+<k_ele>
+<keb>愛愛傘</keb>
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>
+</k_ele>
@@ -24,0 +29,6 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<gloss>love affair</gloss>
+<gloss>infatuation</gloss>
+<gloss>romantic relationship</gloss> |
| 6. |
A 2010-07-22 04:06:44 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
okay, well let's close this one off then |
| |
Diff: |
@@ -12,0 +12,1 @@
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>
@@ -15,0 +16,1 @@
+<ke_inf>&iK;</ke_inf> |
| 5. |
A* 2010-07-20 23:55:46 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
i suspect so, although see also: あい‐がさ【相傘】 |
| 4. |
A* 2010-07-20 23:36:38 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
OK. I suspect 相相傘 is really a mistaken form of 相合傘.
Maybe "iK"? |
| 3. |
A* 2010-07-20 22:45:50 Scott
|
| |
Refs: |
google |
| |
Comments: |
Jim: ? |
| |
Diff: |
@@ -9,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>相相傘</keb> |
| 2. |
A 2010-07-20 22:34:29 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
So it is. Not exactly correct. |
| 1. |
A* 2010-07-20 22:12:58 Scott
|
| |
Refs: |
google |
| |
Diff: |
@@ -9,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>相々傘</keb> |