JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 2858521 Active (id: 2274159)
お盆玉； 御盆玉 [sK]
【 おぼんだま 】
1. [n]
▶ Bon holiday gift (usu. money given to children by parents or grandparents)
Cross references:
  ⇒ see: 2573690 盆休み 1. Bon holidays (in mid-August); Bon holiday period
  ⇒ see: 1270580 お年玉 1. New Year's gift (usu. money given to a child by relatives and visitors)



History:
3. A 2023-08-09 21:15:06  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
OK
2. A* 2023-08-09 17:32:21  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs: 
daijr: 夏のお年玉。お盆時，祖父母が孫に対して渡す小遣いなどをいう。
知恵蔵mini: 年始にあげるお年玉同様、盆休みに孫や親戚の子どもにあげる小遣いのこと
  Comments: 
This is how I'd gloss it.
  Diff: 
@@ -15,0 +16 @@
+<xref type="see" seq="2573690">盆休み</xref>
@@ -17 +18 @@
-<gloss>summer gift (usu. of money to children by relatives)</gloss>
+<gloss>Bon holiday gift (usu. money given to children by parents or grandparents)</gloss>
1. A* 2023-08-08 02:19:20  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs: 
https://www.quocard.com/column/article/obondama/
https://www.nippon.com/en/japan-data/h01748/
お盆玉	129
御盆玉	0
  Comments: 
Seems a growing thing. Modelled on お年玉.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help wsgi/DB=jmdict
If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.