| 4. |
A 2023-07-27 02:19:41 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
OK |
| 3. |
A* 2023-07-27 00:42:23 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
http://yakirikko.com/post-5798/
園庭開放では、在園児やその弟妹、近隣の未就園児たちが、地域の遊び場の一つとして安心して遊べるスペースを提供します。
https://www.city.azumino.nagano.jp/site/kosodate/45057.html |
| |
Comments: |
Doesn't refer to the kindergarten itself.
How's this? |
| |
Diff: |
@@ -12,2 +12 @@
-<gloss>nursery school or kindergarten grounds open to parents and young children</gloss>
-<gloss>playgroup held at a nursery school or kindergarten</gloss>
+<gloss>opening up a kindergarten playground to young children and parents from the local area</gloss> |
| 2. |
A* 2023-07-25 05:33:44 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://www.city.tajimi.lg.jp/kosodate/kosodate/shien/enteikaihou.html
https://www.d-chuo.ed.jp/web/index.cgi?c=kosodate-2 |
| |
Comments: |
Maybe something like this? |
| |
Diff: |
@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>?</gloss>
+<gloss>nursery school or kindergarten grounds open to parents and young children</gloss>
+<gloss>playgroup held at a nursery school or kindergarten</gloss> |
| 1. |
A* 2023-07-19 12:32:37 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
園庭開放 27611 |
| |
Comments: |
In Swedish this is called "öppen förskola". closest expression in the UK seems to be "parent/mother and toddler/baby group (held at a kindergarten）"...? |