| 13. |
A 2023-07-24 11:53:32 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 12. |
A* 2023-07-23 23:33:00 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
sankoku, iwakoku, and obunsha have くちさびしい as a reading for 口淋しい, so I think we can drop the reading restriction. |
| |
Diff: |
@@ -12 +11,0 @@
-<re_restr>口寂しい</re_restr> |
| 11. |
A 2020-07-14 03:54:04 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I feel that even "(having an) oral fixation" is a bit strong for this one. It's carrying psychoanalytical baggage which usually doesn't apply to the Japanese. |
| |
Diff: |
@@ -24 +23,0 @@
-<gloss>oral fixation</gloss> |
| 10. |
A* 2020-07-14 00:31:52 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
it could be changed to "having an oral fixation", but i'm still not sure it would fit. i think 口寂しい is a temporary state, whereas "oral fixation" is a much longer lasting one. |
| 9. |
A* 2020-07-13 23:13:31 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Doesn't work as an adjectival gloss. |
|
(show/hide 8 older log entries)
|
| 8. |
A* 2020-07-13 14:01:44 Opencooper
|
| |
Refs: |
Searches for "cigarettes oral fixation" and "eating oral fixation". |
| |
Comments: |
Besides the original psychoanalytical sense, I've seen modern usage of "oral fixation" fit this to a tee. |
| |
Diff: |
@@ -23,0 +24 @@
+<gloss>oral fixation</gloss> |
| 7. |
A 2020-07-12 11:43:59 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
In the kokugos, くちざみしい is the main reading. |
| |
Diff: |
@@ -15 +15 @@
-<reb>くちさみしい</reb>
+<reb>くちざみしい</reb>
@@ -18 +18 @@
-<reb>くちざみしい</reb>
+<reb>くちさみしい</reb> |
| 6. |
A 2020-07-12 01:10:52 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
くちさびしい 33
くちさみしい 65
くちざみしい < 20
口寂しい 12190
口淋しい 701 |
| |
Comments: |
OK |
| |
Diff: |
@@ -6,0 +7,3 @@
+<k_ele>
+<keb>口淋しい</keb>
+</k_ele>
@@ -8,0 +12 @@
+<re_restr>口寂しい</re_restr>
@@ -11,0 +16,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>くちざみしい</reb> |
| 5. |
A* 2020-07-12 00:12:53 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daijs, koj, meikyo |
| |
Comments: |
I think 口寂しい and 口淋しい should be merged. Only daijr has a separate 口淋しい entry. All the other kokugos have くちざみしい as a reading for 口寂しい. |
| 4. |
A 2020-07-11 12:07:48 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Daijr xrefs to 口淋しい which has "食べ物やタバコなど口にするものがなくて、口のあたりが物足りない。" |
| |
Diff: |
@@ -9,0 +10,3 @@
+<r_ele>
+<reb>くちさみしい</reb>
+</r_ele>
@@ -12,2 +15,2 @@
-<gloss>craving for food</gloss>
-<gloss>longing to have something to eat</gloss>
+<gloss>craving for food, a cigarette, etc.</gloss>
+<gloss>longing to have something in one's mouth</gloss> |
| 3. |
A* 2020-07-11 09:52:18
|
| |
Comments: |
this is also used for tobacco |
| 2. |
A 2020-06-09 06:33:41 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5 |
| |
Comments: |
Yes, that was very literal. |
| |
Diff: |
@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>longing to have or put something in one's mouth</gloss>
+<gloss>craving for food</gloss>
+<gloss>longing to have something to eat</gloss> |
| 1. |
A* 2020-06-09 04:39:21 Nicolas Maia
|
| |
Comments: |
Current wording is a little strange. Isn't this usually related to food and eating? |