JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
▶ outside (a region, area, etc.) ▶ out of range (of a mobile network, radar, etc.) ▶ outside the sphere (of influence, etc.) ▶ out of contention ▶ out of reach
|
|||||
| 9. | A 2023-07-23 21:04:39 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | May as well add that. |
|
| Diff: | @@ -22,0 +23 @@ +<gloss>out of reach</gloss> |
|
| 8. | A* 2023-07-20 12:12:18 | |
| Comments: | ○○にとってお前はＴＶの中のアイドルみたいなもんで、恋愛対象としては全くの圏外だって I think this use is an extension of 優勝圏外 or 当選圏外 but this specific use is not really clear from the glosses, only "out of contention" kind of works but even then it's not quite clear what 当選圏外 would mean Out of reach? |
|
| 7. | A 2023-07-20 00:50:53 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 6. | A* 2023-07-20 00:48:08 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog, luminous daijr: 一定の条件を満たす範囲の外。 |
|
| Comments: | I don't think "(being)" is right. 圏外 doesn't describe a state/quality. As with most 〜外 terms, it doesn't really translate into English as a noun. |
|
| Diff: | @@ -19,5 +19,4 @@ -<gloss>(being) out of range (e.g. mobile network, radar, missiles)</gloss> -<gloss>(being) out of contention</gloss> -<gloss>(being) beyond influence</gloss> -<gloss>(being) outside the area of effect</gloss> -<gloss>(being) ineligible for</gloss> +<gloss>outside (a region, area, etc.)</gloss> +<gloss>out of range (of a mobile network, radar, etc.)</gloss> +<gloss>outside the sphere (of influence, etc.)</gloss> +<gloss>out of contention</gloss> |
|
| 5. | A 2023-07-18 20:16:57 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 4 older log entries) | ||