| 6. |
A 2023-07-20 07:20:00 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
OK, trimming. The other sense Lee added (from GG5) was duplicating the first two. |
| |
Diff: |
@@ -17,2 +16,0 @@
-<gloss>damage report</gloss>
-<gloss>registering a crime (e.g. with the police)</gloss> |
| 5. |
A* 2023-07-19 12:36:47 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I removed "damage report" in 2018. I still don't think it's a good translation. Also not sure "registering a crime" is particularly good - googling it seems to be used to refer to what the police does with the 被害届. |
| 4. |
A 2023-07-19 03:52:24 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -17 +17 @@
-<gloss>a damage report</gloss>
+<gloss>damage report</gloss> |
| 3. |
A* 2023-07-18 20:39:08 Lee Smith <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5 |
| |
Diff: |
@@ -16,0 +17,2 @@
+<gloss>a damage report</gloss>
+<gloss>registering a crime (e.g. with the police)</gloss> |
| 2. |
A 2018-05-23 05:17:34 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -15,0 +16 @@
+<gloss>reporting a crime</gloss> |
|
(show/hide 1 older log entries)
|
| 1. |
A* 2018-05-23 04:21:32 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
gg5 daij eij |
| |
Comments: |
gg5 has "report of the damage" but I don't think this is a good translation. |
| |
Diff: |
@@ -15,2 +15 @@
-<gloss>report of damage</gloss>
-<gloss>damage report</gloss>
+<gloss>filing a (criminal) complaint</gloss> |