JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 2007450 Active (id: 2270569)
噯気噫気億尾 [iK] 噯木 [iK]
おくび (噯, 噯気, 億尾)あいき (噯気, 噫気, 噯木)
1. [n] [uk]
▶ belch
▶ eructation
▶ burp



History:
4. A 2023-06-04 05:32:55  Jim Breen <...address hidden...>
3. A* 2023-06-04 00:08:50  Stephen Kraus <...address hidden...>
  Refs:
http://kimanity.blog53.fc2.com/blog-entry-665.html
「おくびにも出さない」という表現がありますが、この「おくび」に「億尾」という漢字をあてている文章が物凄くたくさんあって驚きました。
…
それは、パソコンでの変換候補の表示に原因があるようです。

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーー─┬───────╮
│ 億尾にも出さない  │    75 │
│ 噯にも出さない   │     0 │
│ 噯気にも出さない  │     0 │
│ おくびにも出さない │ 4,089 │
╰─ーーーーーーーーー─┴───────╯
  Comments:
億尾 seems to be a common 変換ミス for おくび.
I just saw it in a novel.
  Diff:
@@ -13,0 +14,4 @@
+<keb>億尾</keb>
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -20,0 +25 @@
+<re_restr>億尾</re_restr>
2. A 2010-08-02 23:50:08  Rene Malenfant <...address hidden...>
1. A* 2010-08-02 23:18:43  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments:
Merging in  2020350. There were two almost identical あいき entries.
  Diff:
@@ -13,0 +13,4 @@
+<k_ele>
+<keb>噯木</keb>
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>
+</k_ele>
@@ -22,0 +26,1 @@
+<re_restr>噯木</re_restr>
@@ -28,0 +33,1 @@
+<gloss>burp</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml