| 6. |
A 2023-05-29 21:09:42 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 5. |
A* 2023-05-29 11:47:36 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://ja.wikipedia.org/wiki/サンドバッグ
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/punchbag
https://en.wikipedia.org/wiki/Punching_bag |
| |
Comments: |
GG5 is the only ref with a "sandbag" sense. I can't find any other evidence to support this. Daijs's サンドバッグ entry notes "英語では砂袋・土嚢の意", implying that it doesn't have this meaning in Japanese.
I don't "training bag" ever refers to punchbags.
Not just boxing.
Nakaguro forms go at the end. I think サンド・バック can be hidden. |
| |
Diff: |
@@ -8,3 +7,0 @@
-<reb>サンド・バッグ</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -14,0 +12,3 @@
+<reb>サンド・バッグ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -16 +16 @@
-<re_inf>&ik;</re_inf>
+<re_inf>&sk;</re_inf>
@@ -20,6 +20,3 @@
-<gloss>punching bag (boxing)</gloss>
-<gloss>training bag</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>sandbag</gloss>
+<lsource xml:lang="eng">sandbag</lsource>
+<gloss>punching bag</gloss>
+<gloss>punchbag</gloss> |
| 4. |
A 2023-05-28 06:34:13 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 3. |
A* 2023-05-28 05:00:54 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Lots of web hits for サンドバック
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ サンドバッグ │ 79,147 │ 67.5% │
│ サンドバック │ 37,947 │ 32.4% │ - add, ik
│ サンド・バッグ │ 114 │ 0.1% │ - add
│ サンド・バック │ 79 │ 0.1% │ - add, ik
╰─ーーーーーーー─┴────────┴───────╯ |
| |
Diff: |
@@ -5,0 +6,11 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>サンド・バッグ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>サンドバック</reb>
+<re_inf>&ik;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>サンド・バック</reb>
+<re_inf>&ik;</re_inf> |
| 2. |
A 2014-12-11 05:52:47 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
|
(show/hide 1 older log entries)
|
| 1. |
A* 2014-12-11 04:48:24 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Daijr, GG5 |
| |
Comments: |
Not really wasei. |
| |
Diff: |
@@ -8,0 +9,5 @@
+<gloss>punching bag (boxing)</gloss>
+<gloss>training bag</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos> |