JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
[form]
▶ in-law ▶ relative by marriage ▶ relation by affinity
|
|||||
| 2. | A 2023-05-08 02:38:44 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5, KOD |
|
| Comments: | The JEs put affinity in here. If people want to know what it means they can look it up. |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<xref type="ant" seq="1255320">血族</xref> +<xref type="see" seq="1255320">血族</xref> @@ -15,0 +16 @@ +<gloss>relation by affinity</gloss> |
|
| 1. | A* 2023-05-07 18:29:20 Brian Krznarich <...address hidden...> | |
| Refs: | https://ja.wikipedia.org/wiki/親族#/media/ファイル:Japanese_Kinship.svg Reverso 姻族 "relative by affinity", "relative by marriage" https://context.reverso.net/translation/japanese-english/姻族 Reverso 姻戚 relatives, in-laws (certainly seems a bit less legalistic by comparison) https://context.reverso.net/translation/japanese-english/姻戚 |
|
| Comments: | Your wife is, I suppose, covered under "relative by marriage". According to the diagram in wikipedia, your spouse is indeed part of your 姻族, so this should be a proper antonym. We currently have the term "affinity" attached to 姻戚, but reverso never glosses it this way. However, nearly *all* of the reverso glosses treat this term as "affinity". sankoku defines 姻族 as : 姻戚. The definition of 姻戚 is followed by a ref to 姻族. Both are marked 文. |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12,3 @@ +<xref type="ant" seq="1255320">血族</xref> +<xref type="ant" seq="1255320">血族</xref> +<misc>&form;</misc> |
|