| 2. |
A 2023-05-04 11:18:56 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Kokugos. |
| |
Comments: |
Don't mix noun and adjective glosses. |
| |
Diff: |
@@ -17,2 +17 @@
-<gloss>sudden</gloss>
-<gloss>accidental</gloss>
+<gloss>accident</gloss> |
| 1. |
A* 2023-05-04 10:13:53 Brian Krznarich <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
不慮 178607 99.8%
不虞 411 0.2%
daijs: (something unforeseen, xref 不慮)
思いがけないこと。また、その事柄。不慮。
daijs for 不慮: identical definition （except for また、その事柄)
思いがけないこと。意外。不意。「―の事故に遭う」「―の死を遂げる」
https://kotobank.jp/word/不虞-617087
(some random dictionary)
予想外 |
| |
Comments: |
I doubt the kanji similarity in 不虞 and 不慮 is coincidental...
Many n-grams are from this one kotowaza-looking string(慮 maybe should not be substituted, but google returns book results for 不慮を待つ者は勝つ):
不虞を待つ者は勝つ
The xref, by percentage, might lean more strongly adj-no than this term.
I don't know the reason for the "emergency" gloss in the first place. Certainly "unexpected negative event" is kind of emergency-like. But if "emergency" hadn't been here, I'd have seen to reason to add it based on the kokugos. |
| |
Diff: |
@@ -12 +12,7 @@
-<gloss>emergency</gloss>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<xref type="see" seq="1495280">不慮</xref>
+<misc>&rare;</misc>
+<gloss>unforeseen (occurrence)</gloss>
+<gloss>unexpected (event)</gloss>
+<gloss>sudden</gloss>
+<gloss>accidental</gloss> |