JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
[col]
《from 飲み and コミュニケーション》 ▶ drinking with colleagues to deepen ties ▶ bonding over alcohol |
|
| 9. | A 2023-05-01 23:26:09 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 8. | A* 2023-05-01 23:24:00 Opencooper | |
| Refs: | * daijs: …親交を深めること (https://kotobank.jp/word/飲みニケーション-597408) * daijr: …親睦や交流を深めること |
|
| Comments: | I think the current glosses focus too much on the "communication" origin of the term. Applying Marcus' suggestion. |
|
| Diff: | @@ -27,0 +28 @@ +<misc>&col;</misc> @@ -29,3 +30,2 @@ -<gloss>communicating while drinking (usu. with colleagues)</gloss> -<gloss>communicating through drinking together</gloss> -<gloss>boozing with work people</gloss> +<gloss>drinking with colleagues to deepen ties</gloss> +<gloss>bonding over alcohol</gloss> |
|
| 7. | A 2021-11-29 00:17:40 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 60% in Japan see drinking with colleagues to deepen ties as "unnecessary" (kyodo) (the orig. jp is about 飲みニケーション) "drinking with colleagues to deepen ties" could work as a gloss too. |
|
| 6. | A 2021-11-28 03:24:54 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 飲みニケーション 7115 飲みニュケーション 1745 ノミニケーション 3364 ノミュニケーション 1132 |
|
| Comments: | Merge. |
|
| Diff: | @@ -17,0 +18,8 @@ +<r_ele> +<reb>ノミニケーション</reb> +<re_nokanji/> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ノミュニケーション</reb> +<re_nokanji/> +</r_ele> @@ -20,2 +27,0 @@ -<xref type="see" seq="2601390">ノミュニケーション</xref> -<xref type="see" seq="2601390">ノミュニケーション</xref> |
|
| 5. | A 2015-03-09 22:02:17 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -21 +20,0 @@ -<xref type="see" seq="2601390">ノミュニケーション</xref> |
|
| (show/hide 4 older log entries) | ||