JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
▶ female calf ▶ young heifer ▶ heifer calf |
|
| 3. | A 2023-04-22 23:57:39 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | It does seem rather A+B to me. The 子 doesn't "jump in the middle of 雌牛". 子牛 is a word meaning "calf". I don't think the x-ref is needed. |
|
| Diff: | @@ -24 +23,0 @@ -<xref type="see" seq="1312900">雌牛・めうし</xref> |
|
| 2. | A 2023-04-22 21:34:25 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 中辞典 https://en.m.wikipedia.org/wiki/Cattle#Terminology |
|
| Comments: | More usual terms. |
|
| Diff: | @@ -24,0 +25,2 @@ +<gloss>female calf</gloss> +<gloss>young heifer</gloss> |
|
| 1. | A* 2023-04-22 18:46:07 Brian Krznarich <...address hidden...> | |
| Refs: | 雌子牛 1989 94.6% メス子牛 57 2.7% めす子牛 57 2.7% メスコウシ 0 0.0% 雌子ウシ 0 0.0% Reading https://ejje.weblio.jp/content/めすこうし https://ejje.weblio.jp/content/heifer+calf 学術用語英和対訳集での「heifer calf」の意味 heifer calf 雌子牛; 雌子ウシ 日英・英日専門用語辞書での「heifer calf」の意味 heifer calf 雌子ウシ クロスランゲージ 37分野専門語辞書での「heifer calf」の意味 heifer calf 雌子ウシ |
|
| Comments: | Vaccines are a winding road. Sneaky how 子 jumps in the middle of 雌牛. Not A+B because: 1. weird 子 placement 2. unguessable english gloss (unless you figure out to remove 子 to get to 雌牛 to get to "heifer") 雌子ウシ doesn't make it onto the ngram list but: 1. This is the form I encountered it 2. google returns results, mostly vaccine related (how I encountered it) 3. This form is included in one of the references above. including as [sK] so a person in a similar situation can locate this. |
|