| 2. |
A 2023-04-15 23:08:05 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5, etc. |
| |
Comments: |
I'm not seeing a case for pointing 紅葉樹 at this entry. It may well be worth its own entry - I'll propose that instead. |
| |
Diff: |
@@ -8,4 +7,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>紅葉樹</keb>
-<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -20,0 +17 @@
+<gloss>broad-leaved tree</gloss> |
| 1. |
A* 2023-04-15 07:42:44 Brian Krznarich <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
広葉樹 201707 96.3%
広葉木 0 0.0%
紅葉樹 2273 1.1%
紅葉の樹 382 0.2%
紅葉木 404 0.2% <-- This is apparently a word for 楓, I'm not going to pursue though
もみじのき 32 0.0%
Blog from someone who knows the mistake:
世界三大広葉樹（紅葉樹）とは？
https://blog.goo.ne.jp/yukiyuki1939/e/c04aab4a9fd1264f081716ed7cc2bfa4 |
| |
Comments: |
(I just failed this flashcard) In the spirit of 銅像 胴像, this seems to be a mistake/misunderstanding that Japanese people actually make.
Incontrovertible typo/mixup example:
https://twitter.com/coin_order/status/1646901570817384448
Open question as to whether "紅葉樹" is actually a "word" (meaning "a tree whose leaves change color in autumn", or something like that).
Given that "broad leafed trees" are the kinds of trees that generally change color in the fall, this confusion might have a legitimate basis. Didn't find in any kokugos though. |
| |
Diff: |
@@ -7,0 +8,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>紅葉樹</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf> |