| 9. |
A 2023-04-11 23:53:14 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
OK |
| 8. |
A* 2023-04-11 22:40:42 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
The rare tag can be dropped.
I think we should make it explicit in the note that we're referring to the term itself. |
| |
Diff: |
@@ -13,2 +13 @@
-<misc>&rare;</misc>
-<s_inf>used for the funeral of former Prime Minister Abe Shinzō in 2022</s_inf>
+<s_inf>term used for the funeral of former Prime Minister Abe Shinzō in 2022</s_inf> |
| 7. |
A 2023-04-10 06:25:15 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Quiet. Closing. |
| 6. |
A* 2023-03-31 23:23:38 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
How about this then? I think it needs something extra. |
| |
Diff: |
@@ -14 +14,2 @@
-<gloss>ceremonial state funeral</gloss>
+<s_inf>used for the funeral of former Prime Minister Abe Shinzō in 2022</s_inf>
+<gloss>state funeral</gloss> |
| 5. |
A* 2023-03-31 12:58:57 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
nippon.com:
国葬儀 — Kokusōgi [Runner-up]. The decision to hold a state funeral for former Prime Minister Abe Shinzō after he was killed in July led to considerable debate. The government’s use of the word kokusōgi rather than the more common kokusō seemed to suggest that the ceremony was somehow different from earlier occasions. |
| |
Comments: |
Not seeing any good reason for adding "ceremonial" in the provided source. |
|
(show/hide 4 older log entries)
|
| 4. |
A* 2023-03-31 10:47:55 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Literally it's "state funeral ceremony". Presumably the Japanese government wanted to distinguish Abe's send-off in some way when it used that term. I think it should differ from our 国葬 gloss (state funeral; national funeral). |
| 3. |
A* 2023-03-30 21:11:41 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Doesn't it just mean state funeral? Whwt's the point of "ceremonial"? |
| |
Diff: |
@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="1286820">国葬</xref> |
| 2. |
A 2023-03-30 01:12:21 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Not in kokugos. |
| |
Comments: |
Possibly ephemeral. Used for the Abe event. |
| |
Diff: |
@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>(ceremonious) state funeral</gloss>
+<misc>&rare;</misc>
+<gloss>ceremonial state funeral</gloss> |
| 1. |
A* 2023-03-29 23:20:22
|
| |
Refs: |
https://www.nippon.com/en/japan-topics/c03831/ |