| 2. |
A 2023-04-10 15:31:00 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
gg5, prog |
| |
Diff: |
@@ -12,2 +12,2 @@
-<gloss>(right to) permanent residency</gloss>
-<gloss>permanent residence</gloss>
+<gloss>(right of) permanent residence</gloss>
+<gloss>permanent residency</gloss> |
| 1. |
A* 2023-04-09 09:34:31 Brian Krznarich <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
研究社 新和英中辞典での「永住権」の英訳
永住権 <永住>
the right of permanent residence
日本で永住権を取得するのは難しい. It is difficult to get permanent residency in Japan.
preaching to the choir...
https://eow.alc.co.jp/search?q=永住権
permanent residency
permanent resident status《法律》〔【略】PRS〕
right of permanent residence
https://en.wikipedia.org/wiki/Denization
Denization is an obsolete or defunct process in England and Ireland and the later Kingdom of Great Britain, the United Kingdom, and the British Empire, dating back to the 13th century |
| |
Comments: |
Never heard of "denizenship". Double-checked to make sure this wasn't common in some English dialect (appears to be obsolete British).
First news hit was about how tribes of animals interact with each other in the wild.
Added "residency" because both forms are common, and might help in searching for this common (for foreign language students) term.
"right to" "right of" seems to be purely a matter of preference (they seem equally common as far as I can see). Residence/residency also seem pretty evenly matched. If anyone has any has any particular insight here... |
| |
Diff: |
@@ -11,0 +12 @@
+<gloss>(right to) permanent residency</gloss>
@@ -13 +13,0 @@
-<gloss>denizenship</gloss> |