JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1204760 Active (id: 2227665)
蛙の子は蛙カエルの子はカエルかえるの子はかえる [sK] 蛙の子はカエル [sK] 蛙のコはカエル [sK]
かえるのこはかえる
1. [exp] [proverb]
▶ like father, like son
▶ the apple doesn't fall far from the tree
▶ [lit] the child of a frog is a frog
Cross references:
  ⇐ see: 2582990 狐の子は頬白【きつねのこはつらじろ】 1. like father, like son; the apple doesn't fall far from the tree; fox pups have white cheeks



History:
5. A 2023-04-02 21:55:08  Jim Breen <...address hidden...>
4. A* 2023-04-02 17:33:00  Stephen Kraus <...address hidden...>
  Refs:
〈蛙/カエル/かえる〉の〈子/こ/コ〉は〈蛙/カエル/かえる〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 蛙の子は蛙     │ 8,624 │ 34.6% │
│ カエルの子はカエル │ 8,496 │ 34.0% │
│ かえるの子はかえる │ 2,903 │ 11.6% │
│ 蛙の子はカエル   │ 2,276 │  9.1% │ - add, sK
│ 蛙のコはカエル   │   729 │  2.9% │ - add, sK
│ かえるの子はカエル │   510 │  2.0% │
│ 蛙のコは蛙     │   139 │  0.6% │
│ カエルの子はかえる │   139 │  0.6% │
│ カエルの子は蛙   │    96 │  0.4% │
│ 蛙の子はかえる   │    71 │  0.3% │
│ かえるの子は蛙   │    61 │  0.2% │
│ かえるのこはかえる │   820 │  3.3% │
│ カエルのこはカエル │    56 │  0.2% │
│ カエルのコはカエル │    35 │  0.1% │
╰─ーーーーーーーーー─┴───────┴───────╯
  Diff:
@@ -11,0 +12,8 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>蛙の子はカエル</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>蛙のコはカエル</keb>
3. A* 2023-04-02 17:00:48  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs:
蛙の子は蛙	8,624	43.1%	
かえるの子はかえる	2,903	14.5%	
カエルの子はカエル	8,496	42.4%
  Diff:
@@ -5,0 +6,7 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>カエルの子はカエル</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>かえるの子はかえる</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
2. A 2017-12-06 01:05:04  Jim Breen <...address hidden...>
1. A* 2017-12-04 12:08:17  Marcus Richert <...address hidden...>
  Diff:
@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&proverb;</misc>
@@ -13,0 +15 @@
+<gloss g_type="lit">the child of a frog is a frog</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml