| 13. |
A 2023-03-30 22:39:22 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 12. |
A* 2023-03-30 18:25:03 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
J'adoube |
| |
Diff: |
@@ -12 +11,0 @@
-<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -15,0 +15 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
| 11. |
A 2023-03-30 05:02:19 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5 uses ごめん蒙る in examples. |
| |
Comments: |
I'd keep 御免こうむる visible. |
| |
Diff: |
@@ -16 +15,0 @@
-<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -31,0 +31,4 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ごめん蒙る</keb> |
| 10. |
A* 2023-03-30 04:28:15 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
〈御／ご／ゴ〉〈免／めん／メン〉〈被／こうむ／コウム／蒙〉る
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 御免こうむる │ 1,973 │ 23.7% │
│ 御免被る │ 1,428 │ 17.2% │
│ 御免蒙る │ 1,230 │ 14.8% │
│ ご免こうむる │ 488 │ 5.9% │
│ ご免被る │ 336 │ 4.0% │
│ ごめん被る │ 324 │ 3.9% │
│ ご免蒙る │ 207 │ 2.5% │
│ ゴメン被る │ 149 │ 1.8% │
│ ごめん蒙る │ 81 │ 1.0% │
│ ゴメン蒙る │ 31 │ 0.4% │
│ ごめんこうむる │ 1,661 │ 20.0% │
│ ゴメンこうむる │ 403 │ 4.8% │
╰─ーーーーーーー─┴───────┴───────╯ |
| |
Comments: |
Maybe we can just display these two |
| |
Diff: |
@@ -8,3 +7,0 @@
-<keb>御免こうむる</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
@@ -13,0 +11,4 @@
+<keb>御免こうむる</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -14,0 +16 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -17,0 +20 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -20,0 +24 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -23,0 +28 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -26,0 +32 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
| 9. |
A 2022-06-08 03:54:45 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
御免被る 1428
御免こうむる 1973
御免蒙る 1230
ご免こうむる 488
ご免被る 336
ご免蒙る 207
ゴメン被る 149
ごめん被る 324 |
| |
Comments: |
Surprisingly spread out. |
| |
Diff: |
@@ -20,0 +21,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ごめん被る</keb> |
|
(show/hide 8 older log entries)
|
| 8. |
A* 2022-06-08 02:39:45 Marv <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
「海を泳ぐなど、ワシとてゴメン被るわ。さすがに死んでしまう」
maybe also add hiragana version? |
| |
Diff: |
@@ -20,0 +21,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ゴメン被る</keb> |
| 7. |
A 2013-06-06 11:13:49 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 6. |
A* 2013-06-06 09:48:03 Paul Upchurch <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
hits |
| |
Diff: |
@@ -4,0 +4,6 @@
+<k_ele>
+<keb>御免被る</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>御免こうむる</keb>
+</k_ele>
@@ -8,1 +14,1 @@
-<keb>御免被る</keb>
+<keb>ご免こうむる</keb>
@@ -14,1 +20,1 @@
-<keb>ご免こうむる</keb>
+<keb>ご免蒙る</keb> |
| 5. |
A 2011-01-17 00:22:55 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -22,1 +22,1 @@
-<xref type="see" seq="2576420">御免を蒙る</xref>
+<xref type="see" seq="2576420">御免を蒙る・1</xref> |
| 4. |
A* 2011-01-16 22:50:52 Scott
|
| |
Diff: |
@@ -12,0 +12,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ご免こうむる</keb> |
| 3. |
A 2010-09-02 11:58:59 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -19,1 +19,1 @@
-<xref type="see">御免を蒙る</xref>
+<xref type="see" seq="2576420">御免を蒙る</xref> |
| 2. |
A* 2010-09-01 21:37:10 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
two words, so exp
x-ref should go live |
| |
Diff: |
@@ -17,0 +17,1 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -18,1 +19,2 @@
-<gloss>to take the liberty of doing</gloss>
+<xref type="see">御免を蒙る</xref>
+<gloss>to receive permission</gloss>
@@ -21,0 +23,1 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -26,0 +29,1 @@
+<pos>&exp;</pos> |
| 1. |
A* 2010-09-01 15:28:06 Scott
|
| |
Refs: |
gg5 koj daij |
| |
Comments: |
could be improved |
| |
Diff: |
@@ -4,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>御免蒙る</keb>
+</k_ele>
@@ -15,1 +18,11 @@
-<gloss>to be excused from</gloss>
+<gloss>to take the liberty of doing</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5r;</pos>
+<gloss>to leave (with someone's permission)</gloss>
+<gloss>to retire</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5r;</pos>
+<gloss>to refuse</gloss>
+<gloss>to beg off doing</gloss> |