JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[adj-no,adj-na]
▶ hypoallergenic ▶ low-irritating ▶ mild (e.g. soap, shampoo) |
|
| 2. | A 2023-03-28 22:12:23 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Reverso 低刺激 759131 低刺激な 20162 低刺激の 23932 |
|
| Comments: | Don't usually combine "adj-f" with the の/な tags. |
|
| Diff: | @@ -11 +10,0 @@ -<pos>&adj-f;</pos> @@ -14,0 +14 @@ +<gloss>low-irritating</gloss> @@ -16 +15,0 @@ -<gloss>for-sensitive-skin</gloss> |
|
| 1. | A* 2023-03-25 15:24:12 Brian Krznarich <...address hidden...> | |
| Refs: | Reverso: https://context.reverso.net/translation/japanese-english/低刺激 Amazon product search: https://www.amazon.co.jp/s?k=低刺激&__mk_ja_JP=カタカナ&ref=nb_sb_noss 低刺激日焼け止め 14315 低刺激の日焼け止め 600 低刺激な日焼け止め 533 低刺激 759078 低刺激性 48896 低刺激アンチエイジング 32956 低刺激潤い 29094 低刺激引き締め 21982 （skin firming cream?) 低刺激の 23932 低刺激の化粧品 3230 低刺激のもの 1937 低刺激のシャンプー 1749 低刺激の化粧水 1190 低刺激の石鹸 963 低刺激のクリーム 793 低刺激な 20162 低刺激な基礎化粧品 2554 低刺激なベビー 587 Johnson and Johnson baby shampoo https://www.amazon.co.jp/dp/B0016K94PK Front label: ベビー全体シャンプー 泡タイプ デリカートの赤ちゃんの肌に うるおいを残しながら優しく洗います [低刺激・パラベンフレー・無着色] U.S. equivilant: https://www.amazon.com/Johnsons-Baby-Tear-Free-Sulfate-Free-Hypoallergenic/dp/B07D2JMJPS/ Marketed as hypoallergenic, bottom line actually reads: "No parabens, phthalates, sulfites, or dies" |
|
| Comments: | It's 刺激 day, apparently. I could use some other opinions on this one, this is my best initial stab at it.低刺激性, like a lot of *性 terms, seems like it would often have nearly identical English glosses in many cases. 低刺激性 48896 |
|