| 4. |
A 2023-03-27 23:03:14 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
鍛え抜かれた肉体 2,782
鍛え抜かれた筋肉 562 |
| |
Diff: |
@@ -18,2 +18,2 @@
-<gloss>to thoroughly train (e.g. muscles)</gloss>
-<gloss>to practice (e.g. a skill) to perfection</gloss>
+<gloss>to train thoroughly (one's body, muscles, etc.)</gloss>
+<gloss>to practice (a skill) to perfection</gloss> |
| 3. |
A 2023-03-26 20:29:15 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I couldn't work out the note. |
| |
Diff: |
@@ -17 +17 @@
-<s_inf>usu. before a noun as 〜かれた</s_inf>
+<s_inf>usu. before a noun as 鍛え抜かれた</s_inf> |
| 2. |
A* 2023-03-26 04:28:55 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
This might sound a little more natural
Maybe a x-ref is helpful too |
| |
Diff: |
@@ -15,0 +16 @@
+<xref type="see" seq="1478190">抜く・3</xref>
@@ -18 +19 @@
-<gloss>to exercise (e.g. a skill) to perfection</gloss>
+<gloss>to practice (e.g. a skill) to perfection</gloss> |
| 1. |
A* 2023-03-26 02:48:28 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
jitsuyou (https://www.weblio.jp/content/鍛え抜く)
訓練や練習などを徹底的にやり遂げることを意味する表現。
example sentence from grammar textbook:
きたえぬかれたスポーツマンの体は、本当に美しい。
Most web results seem to be about body building / strength training.
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬────────╮
│ 鍛え抜く │ 866 │
│ 鍛え抜きます │ 38 │
│ 鍛え抜いた │ 2,484 │
│ 鍛え抜いて │ 917 │
│ 鍛え抜けば │ 69 │
│ 鍛え抜かれる │ 123 │
│ 鍛え抜かれた │ 24,646 │
│ 鍛え抜かれて │ 1,042 │
├─ーーーーーー─┼────────┤
│ 鍛えぬく │ 984 │
│ 鍛えぬきます │ 32 │
│ 鍛えぬいた │ 2,714 │
│ 鍛えぬいて │ 317 │
│ 鍛えぬかれた │ 4,918 │
│ 鍛えぬかれて │ 232 │
╰─ーーーーーー─┴────────╯ |