JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
▶ down quilt ▶ feather quilt ▶ feather duvet ▶ eiderdown |
|
| 6. | A 2023-03-25 09:57:49 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 羽毛布団 335188 71.3% 羽毛ふとん 133777 28.5% 羽毛ぶとん 1173 0.2% |
|
| Comments: | No, that was sloppy of me. |
|
| Diff: | @@ -16 +15,0 @@ -<re_inf>&sk;</re_inf> |
|
| 5. | A* 2023-03-25 03:13:45 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーー─┬─────────┬───────╮ │ 羽毛布団 │ 335,188 │ 71.1% │ │ 羽毛ふとん │ 133,777 │ 28.4% │ │ うもうぶとん │ 44 │ 0.0% │ │ うもうふとん │ 2,396 │ 0.5% │ ╰─ーーーーーー─┴─────────┴───────╯ |
|
| Comments: | I don't think we can hide うもうふとん since it's the only reading for 羽毛ふとん |
|
| 4. | A 2023-03-25 02:54:21 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -15,0 +16 @@ +<re_inf>&sk;</re_inf> |
|
| 3. | A* 2023-03-25 01:35:56 Adam Nohejl <...address hidden...> | |
| Refs: | うもうぶとん is the only reading in: - NHK日本語発音アクセント辞典: 羽毛布団[うもうぶとん] - 新和英大辞典第５版 contains 羽毛布団[うもうぶとん] as a subentry of 羽毛 - デジタル大辞泉: 羽毛布団[うもうぶとん] - 八木真生+, 2015. 上級・超級日本語学習者のための考える漢字・語彙, 上級編. うもうふとん is the only reading in: - 200万語専門用語英和・和英大辞典 (The CJK Dictionary Institute) |
|
| Comments: | Based on the dictionaries in references, the reading with rendaku seems to be more common/standard. This is not surprising given 掛け布団, 敷布団, 座布団 |
|
| Diff: | @@ -9,0 +10,4 @@ +<r_ele> +<reb>うもうぶとん</reb> +<re_restr>羽毛布団</re_restr> +</r_ele> |
|
| 2. | A 2018-11-28 14:46:56 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | G n-grams: 羽毛布団 335188 羽毛ふとん 133777 |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>羽毛ふとん</keb> @@ -13,0 +17 @@ +<gloss>feather duvet</gloss> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||