| 3. |
A 2023-03-16 09:35:43 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5: a call of condolence(s); a condolatory call.
中辞典: make a call on a person to express one's condolence [sympathy] |
| |
Comments: |
"bereaved" ≠ "deceased". Trimming. We'd usually lead with the more succinct gloss.
"Call" is quite general. I think the usage is fine. |
| |
Diff: |
@@ -19 +18,0 @@
-<gloss>visiting the home of the bereaved's family to offer condolences and pay respects</gloss>
@@ -20,0 +20 @@
+<gloss>visiting a bereaved family to offer condolences</gloss> |
| 2. |
A* 2023-03-16 08:35:22 Brian Krznarich <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://www.waeijisho.net/word.html?id=64900
弔問する (弔問に訪れる)
表記：弔問する (弔問に訪れる)
make a condolence call；pay one's respect
▼～の家族を弔問する make a condolence call to the family ...; pay one's respect to one's family
https://ejje.weblio.jp/content/弔問
弔問する
make a call to express one's condolence [sympathy]
弔問を受ける
receive callers for condolence.
弔問者[客]
a person calling to express his sympathy. |
| |
Comments: |
Some otherwise very good online English glosses seem to play a bit loose with the English word "call" I think. Too many people (myself included) will default to "phone call".
sankoku says:
文 お悔やみのために、死んだ人の家を訪ねること
Not sure if it must definitively be the home of the person who passed, or perhaps the home of some loved one where a service is held...
Since "家族を弔問" is a thing, it must be more broad... Critically, the direct object is the survivor(s), not the deceased... |
| |
Diff: |
@@ -17,0 +18,2 @@
+<misc>&form;</misc>
+<gloss>visiting the home of the bereaved's family to offer condolences and pay respects</gloss> |
| 1. |
A 2021-11-18 01:14:29 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*- |
| |
Diff: |
@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&vt;</pos> |