| 9. |
A 2023-03-10 00:06:10 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Yes. |
| 8. |
A* 2023-03-09 22:28:57 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Better? |
| |
Diff: |
@@ -15 +15 @@
-<gloss>weight loss</gloss>
+<gloss>severe weight loss</gloss> |
| 7. |
A 2023-03-09 22:11:36 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Koj: 疲れやせること。衰えやせること。
Daijr: はなはだしくやせること。疲れやせること。 |
| |
Comments: |
疲れやせる usually means to lose weight. I think it should stay. |
| 6. |
A* 2023-03-09 07:06:31 Brian Krznarich <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Not common enough to worry about any theoretical "weight loss" sense I don't think
るいそう 1675 79.5%
羸痩 433 20.5%
るいそう（羸痩、英: emaciation, 独: Abmagerung）とは、脂肪組織が病的に減少した症候をいう[1]。い
https://ja.wikipedia.org/wiki/るいそう
子どものやせ（るいそう）
こどものやせるいそう【子どものやせ（るいそう） Emaciation in Childhood】
https://kotobank.jp/word/子どものやせ(るいそう)-792489
A Japanese layman's introduction to emaciation, "a term you probably haven't heard", about extremely excessive weight loss
るいそうってどんな状態なの？症状や原因、気づくために必要なことを知ろう！
https://hapila.jp/emaciation |
| |
Comments: |
Recommend dropping "weight loss" gloss.
===
I don't like just deleting things other people have gone out of their way to add, so I'll just leave the remark.
I'm sure GG5's glosses are usually very good, but I don't feel like "weight loss" is helping out here, especially in the J->E direction.
The is the wikipedia headword for "emaciation". And it's already a relatively rare term(no one needs to find this on a search for "weight loss").
Google image search returns what one would expect. |
| 5. |
A 2019-07-18 22:09:29 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
G n-grams:
羸痩 433
るいそう 1675 |
| |
Diff: |
@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&uk;</misc> |
|
(show/hide 4 older log entries)
|
| 4. |
A 2019-07-17 20:18:50 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5 |
| |
Diff: |
@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>weight loss</gloss> |
| 3. |
A* 2019-07-17 15:29:04
|
| |
Refs: |
https://ja.wikipedia.org/wiki/るいそう |
| |
Comments: |
A typo, it should be emaciation (wasting away). |
| |
Diff: |
@@ -13 +13 @@
-<gloss>emancipation</gloss>
+<gloss>emaciation</gloss> |
| 2. |
A 2019-02-11 00:57:51 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 1. |
A* 2019-02-10 20:24:23 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
gg5, daij, koj |