| 5. |
A 2023-03-02 00:23:17 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 4. |
A* 2023-03-01 22:42:41 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
meikyo and obunsha say sense 2 is 「戸籍謄本」の略。 |
| |
Diff: |
@@ -23,0 +24 @@
+<misc>&abbr;</misc> |
| 3. |
A 2011-12-28 20:57:02 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Diff: |
@@ -18,1 +18,0 @@
-<xref type="see" seq="1349540">抄本</xref> |
| 2. |
A 2011-12-28 20:53:54 Rene Malenfant <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
koj, daij, gg5 |
| |
Diff: |
@@ -18,1 +18,8 @@
-<gloss>exemplar</gloss>
+<xref type="see" seq="1349540">抄本</xref>
+<gloss>certified copy</gloss>
+<gloss>transcript</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1651110">戸籍謄本</xref>
+<gloss>official copy of the family register</gloss> |
| 1. |
A* 2011-12-28 07:57:59 Fritz Knobloch <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
ALC for 謄本: attested note, copy of the original, counterpart, duplicate copy, transcript, transcription, transumpt〈スコット〉.
新和英中辞典： a (certified) copy; a transcript; a duplicate |
| |
Comments: |
An English dictionary confirms that "exemplar" can refer to a copy, but more commonly it is a model or pattern that is copied, i.e. an original! I suggest replacing "exemplar" or preceding it with more easily understood words like "copy". |