JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
▶ virgin (usu. female) ▶ maiden
|
|||||||
| 2. |
[adj-f]
▶ virgin (e.g. forest) ▶ unspoiled by human activity
|
|||||||
| 3. |
[adj-f]
▶ debut ▶ maiden (e.g. voyage)
|
|||||||
| 4. | A 2023-03-01 10:40:39 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr has a similar split. |
|
| Diff: | @@ -18,2 +18,2 @@ -<xref type="see" seq="1453980">童貞・どうてい・1</xref> -<xref type="see" seq="1453980">童貞・どうてい・1</xref> +<xref type="see" seq="1453980">童貞・1</xref> +<xref type="see" seq="1453980">童貞・1</xref> @@ -25,2 +25,2 @@ -<xref type="see" seq="1718650">処女林・しょじょりん</xref> -<gloss>virgin (eg. forest)</gloss> +<xref type="see" seq="1718650">処女林</xref> +<gloss>virgin (e.g. forest)</gloss> @@ -31,3 +31,4 @@ -<xref type="see" seq="1718670">処女航海・しょじょこうかい</xref> -<xref type="see" seq="1718640">処女作・しょじょさく</xref> -<gloss>maiden (eg. voyage), debut</gloss> +<xref type="see" seq="1718670">処女航海</xref> +<xref type="see" seq="1718640">処女作</xref> +<gloss>debut</gloss> +<gloss>maiden (e.g. voyage)</gloss> |
|
| 3. | A* 2023-03-01 07:40:47 Brian Krznarich <...address hidden...> | |
| Refs: | sankoku: 男性と性的関係を持ったことのない女性 処女 yes "and virginity broadly in general" https://ja.wikipedia.org/wiki/処女 処女（しょじょ）とは、性行為の経験がない女性のこと。また、その女性の状態。広義には男女を問わず性行為をしたことがない人や状態のことを指す sankoku: 最初の。第一回の「ー演説」 daijis. ２ ふつう他の漢語の上に付いて、複合語の形で用いる。 ㋐人がまだだれも足を踏み入れていない意を表す。「―雪」 ㋑その人・物にとって初めての経験である意を表す。「―出版」 Just picking out the most popular examples we currently have: 処女作 99575 78.5% 処女航海 12596 9.9% 処女小説 7330 5.8% 処女地 4254 3.4% 処女林 463 0.4% |
|
| Comments: | Came to align with 童貞、童貞喪失, 処女喪失。 Added (usu. female), and the xref to the male equivilant. (see comments on 童貞喪失) Note: Current gloss is inconsistent with 童貞, which lists "virginity (of a male)". Surely this should have "virginity (usu. of a female)"? sankoku does *not* have the definition though. hmm The adj-f glosses seem extremely productive, are in sankoku and daij. You could squeeze [2] and [3] into one sense, but they seem fairly distinct in English to me. |
|
| Diff: | @@ -18 +18,3 @@ -<gloss>virgin</gloss> +<xref type="see" seq="1453980">童貞・どうてい・1</xref> +<xref type="see" seq="1453980">童貞・どうてい・1</xref> +<gloss>virgin (usu. female)</gloss> @@ -19,0 +22,12 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&adj-f;</pos> +<xref type="see" seq="1718650">処女林・しょじょりん</xref> +<gloss>virgin (eg. forest)</gloss> +<gloss>unspoiled by human activity</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&adj-f;</pos> +<xref type="see" seq="1718670">処女航海・しょじょこうかい</xref> +<xref type="see" seq="1718640">処女作・しょじょさく</xref> +<gloss>maiden (eg. voyage), debut</gloss> |
|
| 2. | A 2021-10-28 16:09:16 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | The kokugos have a second sense for usage like 処女作, 処女雪, etc. but that's not adj-no. |
|
| Diff: | @@ -18 +17,0 @@ -<pos>&adj-no;</pos> |
|
| 1. | A* 2021-10-27 08:31:40 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 処女の 38022 処女の泉 3091 処女のまま 2520 処女のよう 1215 処女の生き血 1062 処女の血 963 処女の子 714 処女の方 689 処女のように 615 処女の如く 598 処女の人 594 |
|
| Comments: | I don't think this is an adjective meaning "virginal" |
|