| 8. |
A 2023-02-27 03:51:43 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
いい人止まり 976 38.3%
良い人止まり 349 13.7%
イイ人止まり 85 3.3%
良い人どまり 74 2.9%
イイ人どまり 52 2.0%
いい人どまり 1012 39.7% |
| |
Comments: |
Left one out.
They can help text searches. Thanks for noticing いいひととどまり - I meant to fix it and overlooked it. |
| |
Diff: |
@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>いい人どまり</keb>
+</k_ele> |
| 7. |
A* 2023-02-22 06:12:30
|
| |
Comments: |
Is there any point in sk's which only are katakana versions of other readings? |
| |
Diff: |
@@ -23 +23 @@
-<reb>いいひととどまり</reb>
+<reb>いいひとどまり</reb> |
| 6. |
A 2023-02-22 04:26:06 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
OK |
| 5. |
A* 2023-02-22 02:28:44 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
http://www.practical-japanese.com/2014/05/blog-post_4115.html?q=いい人止まり
単なる「いい人」として見られるだけにとどまり、異性としての魅力を感じられるに至らないさまを表す語。
https://onet.co.jp/marriage_column/4009.html
https://pcmax.jp/column/love/m/712/ |
| |
Comments: |
I think they're more or less equivalent. |
| |
Diff: |
@@ -26 +25,0 @@
-<pos>&exp;</pos>
@@ -29 +28,2 @@
-<gloss>nice person of the opposite sex (but not an object of love)</gloss>
+<gloss>being friend-zoned</gloss>
+<gloss>being regarded by someone as a nice person but not as a potential romantic partner</gloss> |
| 4. |
A* 2023-02-21 23:13:29 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/friendzone
https://en.wikipedia.org/wiki/Friend_zone |
| |
Comments: |
I can't claim expertise with "friendzoning", but the meanings don't seem to align with the Japanese explanations. Please provide references to support such an edit. |
| |
Diff: |
@@ -29 +29 @@
-<gloss>frendzoning</gloss>
+<gloss>nice person of the opposite sex (but not an object of love)</gloss> |
|
(show/hide 3 older log entries)
|
| 3. |
A* 2023-02-21 16:53:20
|
| |
Comments: |
This is the expression as I know it in English |
| |
Diff: |
@@ -29 +29 @@
-<gloss>nice person of the opposite sex (but not an object of love)</gloss>
+<gloss>frendzoning</gloss> |
| 2. |
A 2023-02-21 04:30:30 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
実用日本語表現辞典
https://www.edrdg.org/wiki/index.php/Editorial_policy#References - 実用 - useful for helping understand expressions, etc. but should not be used as a sole reference for a proposed entry.
いい人止まり 976 63.5%
良い人どまり 74 4.8%
良い人止まり 349 22.7%
イイ人どまり 52 3.4%
イイ人止まり 85 5.5% |
| |
Diff: |
@@ -6,0 +7,15 @@
+<k_ele>
+<keb>良い人止まり</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>イイ人止まり</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>良い人どまり</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>イイ人どまり</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
@@ -10,0 +26 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -12 +28,2 @@
-<gloss>???</gloss>
+<misc>&col;</misc>
+<gloss>nice person of the opposite sex (but not an object of love)</gloss> |
| 1. |
A* 2023-02-20 20:11:34
|
| |
Refs: |
特定の異性に対して、良い人ではあるが恋愛の対象にならない時などに用いる言葉。
https://www.weblio.jp/content/いい人止まり |