JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
▶ sensation ▶ great popularity ▶ big stir ▶ big splash |
|
| 6. | A 2023-02-26 22:38:16 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2023-02-25 23:04:07 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5: 大評判になる create a sensation; make a big stir; make a noise in the world; 《口》 make [cut] a splash
その映画は大評判だ. The movie has been a great hit [been a fantastic success].
wisdom: その劇は今大評判だ 【大変人気がある】The play is very popular. 【大騒ぎになる】The play has caused a sensation.
genius: 彼女の結婚は一夜にして大評判になった Her marriage produced ［caused］ a great sensation overnight. |
|
| Comments: | I don't think "great reputation" is a good fit. |
|
| Diff: | @@ -14 +14,2 @@ -<gloss>great reputation</gloss> +<gloss>big stir</gloss> +<gloss>big splash</gloss> |
|
| 4. | A 2023-01-27 22:42:01 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<gloss>sensation</gloss> @@ -13 +13,0 @@ -<gloss>sensation</gloss> |
|
| 3. | A 2023-01-26 20:54:50 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | reverso |
|
| Diff: | @@ -14 +14 @@ -<gloss>good reputation</gloss> +<gloss>great reputation</gloss> |
|
| 2. | A 2014-10-20 22:26:46 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5, Eijiro |
|
| Diff: | @@ -12,2 +12,3 @@ -<gloss>very popular</gloss> -<gloss>get good reputation</gloss> +<gloss>great popularity</gloss> +<gloss>sensation</gloss> +<gloss>good reputation</gloss> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||