JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
[col,joc]
《pun on ふらり and サラリーマン》 ▶ male office worker who does not go straight home after work (but instead hangs around bars, cafés, pachinko parlours, etc.)
|
|||||||
| 4. | A 2023-02-19 21:00:02 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2023-02-19 18:13:58 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | https://jinjibu.jp/keyword/detl/919/ 「フラリーマン」とは、仕事を終えて会社を出た後、ふらふらと飲食店や娯楽施設などに寄り道してから帰路につくサラリーマンのことを言う造語です。 https://lostash.jp/human-resources/personnel-system/1086897 フラリーマンとは、仕事が終わったのにすぐ家に帰らず、文字通り街なかでフラフラと寄り道してから帰宅するサラリーマンの俗称です。 https://logomk.com/life/3091/ |
|
| Comments: | This is how I'd gloss it. |
|
| Diff: | @@ -9 +9 @@ -<xref type="see" seq="1011070">ふらり</xref> +<xref type="see" seq="1011070">ふらり・1</xref> @@ -10,0 +11 @@ +<misc>&col;</misc> @@ -12 +13,2 @@ -<gloss>male office worker who does not return home straight from work (despite not working overtime)</gloss> +<s_inf>pun on ふらり and サラリーマン</s_inf> +<gloss>male office worker who does not go straight home after work (but instead hangs around bars, cafés, pachinko parlours, etc.)</gloss> |
|
| 2. | A 2023-02-18 20:40:14 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2023-02-18 02:26:47 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | https://workit.vaio.com/i-furaryman/ |
|