| |
Refs: |
n-grams (this looks like a verbal form, I think, and an uncommon one that)
忍び出し 53
忍び出して 28
忍び出す No matches
私は彼が忍び出しようとするのをつかまえた I caught him trying to sneak out
https://tatoeba.org/en/sentences/show/260134
Examples from weblio: the tatoeba sentence, plus examples using 忍び出る instead
https://www.weblio.jp/content/忍び出
「忍び出」の例文・使い方・用例・文例
私は彼が忍び出しようとするのをつかまえた。
家を忍び出る
忍び出る
Four clear verbal examples of 忍び出す below. I am not familiar with the structure/meaning of 部屋を(忍び)出し（て）, but all 4 use some variation of this.
ある夜に屋敷を忍び出して
https://www.gundam.info/special-series/gundam-today/special-series_gundam-today_20121107_887p.html
地球への潜入に成功したロランが、ある夜に屋敷を忍び出して月から地球へ帰還するときに使用した土に埋めてあるフラット（月のモビルスーツ）の上に立って、月に向かって叫ぶ言葉がこれです。
主邸から忍び出し、
https://www.aozora.gr.jp/cards/001562/files/52423_49681.html
むしろ、与えられた僥倖ぎょうこうの夜として、主邸から忍び出し、西華門院の高築土たかついじをこえ、夜空の吠えもよそに、卯木と明け方ぢかくまで睦むつんでもどった。
何気なく邸内を忍び出し、
江戸川乱歩 電子全集2 - Google Books Result (text copied from search results page)
私はそのまま朝の散歩という体を装い、何気なく邸内を忍び出し、土塀に沿って裏の方へ廻って行った。
、こそこそとみな忍び出して行った風である。
吉川英治全集 - Google Books Result
そのせいでか、宵すぎると、無量光院に詰めていた警固の武士も、いつのまにやら宿場の灯を目あてに、こそこそとみな忍び出して行った風である。
n-grams
忍び出し 53
しのびだし No matches
忍び出しは No matches
忍び出しが No matches
忍び出しな No matches
忍び出しの No matches
忍び出したる No matches
忍び出しと No matches
忍び出しさ No matches
忍び出しに No matches
忍び出しを No matches
忍び出しする No matches
忍び出しして No matches
忍び出ししない No matches
忍び出しします No matches
は忍び出し No matches
が忍び出し No matches
な忍び出し No matches
の忍び出し No matches
に忍び出し No matches
を忍び出し No matches
する忍び出し No matches
と忍び出し No matches
や忍び出し No matches
で忍び出し |
| |
Comments: |
I added this entry blindly to a flashcard deck years ago and it has confused me ever sense. Shouldn't it be 忍び出る, if anything....
As with something I noticed on the entry with 一蹴り/一蹴 some time back, this looks to have sprung into existence from a poor English->Japanese translation. Google "忍び出し" or "しのびだし", and you primarily get references to this dictionary, and to the tatoeba.org sentence
私は彼が忍び出しようとするのをつかまえた I caught him trying to sneak out
https://tatoeba.org/en/sentences/show/260134
And this translation appears to be an attempt at something like 出そうとするの, I don't know how 出しようとする was arrived at. If it was 忍び出 + する that's what you might get. eg. "輸出しようとする". In fact, it looks like tatoeba.org actually has a second, better sentence(using 出そう, no less):
彼がこっそり抜け出そうとするところを捕まえたんだ。
Since it looks like you can 忍び[any verb], you can certainly transitively sneakily put the trash outside, making 忍び出し a connective verb form like 忍び出して (see n-grams). But I haven't actually found proper examples of that usage.
I have four references where a room/space is snuck-out-of using を and から. I'm not familiar with this use of 出す/忍び出す, but the usages seem verbal, not nominal, and so exceptional that they don't need an entry here, unless there is a better reference for this. |