JMdictDB - Entries

jmdict 2128160 Active (id: 2221959)
人間到る処青山あり；人間到る所青山あり；人間到る処青山有り [sK] ；人間至る所青山あり [sK] ；人間到るところ青山あり [sK] ；人間至る処青山あり [sK] ；人間いたるところ青山あり [sK]
【にんげんいたるところせいざんあり；じんかんいたるところせいざんあり】

[exp] [proverb]
▶ home is wherever one lays one's hat
▶ you can make your living anywhere in this world
▶ there's room for us all in the world
▶ [lit] wherever there are humans, there are burial places

History:

11.	A 2023-02-15 22:39:56 Jim Breen <...address hidden...>
10.	A* 2023-02-15 18:00:07 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	人間｛到る／至る／いたる｝｛所／処／ところ｝青山｛あり／有り｝ ╭─ーーーーーーーーーーーー─┬─────┬───────╮ │ 人間到る処青山あり　　　 │ 241 │ 20.7% │ - daijr, koj, meikyo, sankoku, nikk, jitsuyou │ 人間到る処青山有り　　　 │ 207 │ 17.8% │ │ 人間到る所青山あり　　　 │ 130 │ 11.2% │ - daijs, obunsha, jitsuyou │ 人間至る所青山あり　　　 │ 118 │ 10.1% │ - jitsuyou │ 人間到るところ青山あり　 │ 110 │ 9.5% │ │ 人間至る処青山あり　　　 │ 99 │ 8.5% │ │ 人間いたるところ青山あり │ 86 │ 7.4% │ - jitsuyou │ 人間至るところ青山あり　 │ 64 │ 5.5% │ │ 人間至る処青山有り　　　 │ 51 │ 4.4% │ │ 人間至る所青山有り　　　 │ 29 │ 2.5% │ │ 人間いたる処青山あり　　 │ 28 │ 2.4% │ │ 人間到る所青山有り　　　 │ 0 │ 0.0% │ │ 人間いたる所青山あり　　 │ 0 │ 0.0% │ │ 人間いたる所青山有り　　 │ 0 │ 0.0% │ │ 人間到るところ青山有り　 │ 0 │ 0.0% │ │ 人間至るところ青山有り　 │ 0 │ 0.0% │ │ 人間いたる処青山有り　　 │ 0 │ 0.0% │ │ 人間いたるところ青山有り │ 0 │ 0.0% │ ╰─ーーーーーーーーーーーー─┴─────┴───────╯ Forms with different readings also in jitsuyou ╭─ーーーーーーーーーー─┬─────╮ │ 人間到処有青山　　　 │ 101 │ │ 人間至る所に青山あり │ 86 │ ╰─ーーーーーーーーーー─┴─────╯
	Comments:	Picking the top 7 most frequent. Displaying the two forms that are listed in the major refs.
	Diff:	@@ -7,0 +8,3 @@ +<keb>人間到る所青山あり</keb> +</k_ele> +<k_ele> @@ -8,0 +12,9 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>人間至る所青山あり</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>人間到るところ青山あり</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -12,3 +24 @@ -</k_ele> -<k_ele> -<keb>人間至る所青山有り</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -17,0 +28 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf>
9.	A 2021-02-08 22:10:09 Jim Breen <...address hidden...>
8.	A* 2021-02-08 21:43:02 Alan Cheng <...address hidden...>
	Diff:	@@ -26,0 +27 @@ +<misc>&proverb;</misc>
7.	A 2018-01-10 13:18:36 Jim Breen <...address hidden...>
(show/hide 6 older log entries)
6.	A* 2018-01-04 00:47:53 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	You're right. Is this better? Or should we just remove the lit?
	Diff:	@@ -30 +30 @@ -<gloss g_type="lit">wherever there are humans, there are green mountains</gloss> +<gloss g_type="lit">wherever there are humans, there are burial places</gloss>
5.	A* 2017-12-24 22:55:42 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	i don't think the lit gloss is appropriate. here, 青山 means 'a place to build one's tomb'
4.	A* 2017-12-04 09:32:25 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -15,0 +16,3 @@ +<k_ele> +<keb>人間いたるところ青山あり</keb> +</k_ele> @@ -26,0 +30 @@ +<gloss g_type="lit">wherever there are humans, there are green mountains</gloss>
3.	A 2012-09-18 22:39:58 Rene Malenfant <...address hidden...>
2.	A* 2012-09-18 05:01:25 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	More common forms (有り -> あり). This has the effect of merging in 2418350. I had doubts about the "じんかん..." version, but the chiebukuro site says it's also read that way.
	Diff:	@@ -5,0 +5,3 @@ +<keb>人間到る処青山あり</keb> +</k_ele> +<k_ele> @@ -6,0 +9,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>人間至る処青山あり</keb> @@ -20,0 +26,1 @@ +<gloss>there's room for us all in the world</gloss>
1.	A 2007-01-21 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries