JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[exp]
[proverb]
▶ measure twice and cut once ▶ don't slack off until the job's done properly ▶ [lit] go around three times before you take a smoke |
|
| 7. | A 2023-02-14 23:19:40 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 回って煙草にしょ 601 回ってたばこにしょ 0 |
|
| Comments: | That said, with 三べん more common than 三遍 it would be good to keep one of those visible. Happy to see the GG5 version hidden. |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| 6. | A* 2023-02-14 23:08:45 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Comments: | removing a stray period |
|
| Diff: | @@ -11 +11 @@ -<keb>三べん回ってたばこにしょ.</keb> +<keb>三べん回ってたばこにしょ</keb> |
|
| 5. | A* 2023-02-14 23:07:50 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Comments: | {３編,三遍,三べん,さんべん}{回って,廻って,まわって}{煙草,タバコ,たばこ}にしょ
4 x 3 x 3 = 36 different forms we could have
My two cents: I think it makes sense to liberally apply [sK] tags in long expressions like this.
It takes time and energy for readers to spot the differences between these forms and decide if the information is important. |
|
| 4. | A 2023-02-14 22:44:23 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5: 三べん回ってたばこにしょ. Let's make sure the job's done properly before we take a break. | Don't slack off until the job's done properly. |
|
| Comments: | I don't think the case for [sK] is that strong. |
|
| Diff: | @@ -9 +9,3 @@ -<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>三べん回ってたばこにしょ.</keb> @@ -17,0 +20 @@ +<gloss>don't slack off until the job's done properly</gloss> |
|
| 3. | A* 2023-02-14 20:30:11 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | The 三べん form is in sankoku Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーーーー─┬─────┬───────╮ │ 三べん回って │ 694 │ 77.9% │ │ 三遍回って │ 197 │ 22.1% │ │ さんべんまわって │ 0 │ 0.0% │ ╰─ーーーーーーーー─┴─────┴───────╯ |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>三べん回って煙草にしょ</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||