JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
1. |
[v1,vt]
▶ to press against ▶ to push against ▶ to nuzzle against (e.g. dog nosing a person) |
|
2. |
[v1,vt]
▶ to rub (something) onto ▶ to wipe onto ▶ to smear with ▶ to brush on |
|
3. |
[v1,vt]
[dated]
▶ to strike (a match) |
7. | A 2023-02-04 10:57:15 Jim Breen <...address hidden...> | |
Comments: | I've sat on this for a while - I felt tired each time I looked at it. Basically, I think it's OK but I agree about swapping the first 2 senses. |
|
Diff: | @@ -48,0 +49,7 @@ +<gloss>to press against</gloss> +<gloss>to push against</gloss> +<gloss>to nuzzle against (e.g. dog nosing a person)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&v1;</pos> +<pos>&vt;</pos> @@ -53,7 +59,0 @@ -</sense> -<sense> -<pos>&v1;</pos> -<pos>&vt;</pos> -<gloss>to press against</gloss> -<gloss>to push against</gloss> -<gloss>to nuzzle against (e.g. dog nosing a person)</gloss> |
|
6. | A* 2022-12-29 19:47:43 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
Comments: | > sense 1 does not appear valid for すりつける This sounds plausible, but I was reluctant to press the issue without better evidence. Koj, obunsha, and nikkoku all include 「なすりつける。」 in their definitions for すりつける, which I interpret to mean that 「すりつける」 can have the "wipe/smear/etc." meaning. A google web search gets about 600 hits for "泥をすりつけ", which I think corresponds to that meaning. However, it might be worth changing the sense order. The "press against" sense seems to be far more common for こすりつける and すりつける. > sense 3 is obsolete for すりつける (daijisen) For this meaning of すりつける, daijs and daijr cite a short story collection published in 1902. Koj also has the "match" meaning for すりつける, but does not have it for こすりつける. It could be obsolete for both readings, since I don't see it in any of the smaller kokugos (meikyo, shinmeikai, etc.). The n-grams don't show a lot of support for it. Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーーーーー─┬───╮ │ マッチをすりつけ │ 0 │ │ マッチをこすりつけ │ 0 │ ╰─ーーーーーーーーー─┴───╯ ╭─ーーーーーー─┬───────╮ │ マッチを擦る │ 3,331 │ │ マッチを擦っ │ 2,785 │ │ マッチを擦り │ 564 │ ╰─ーーーーーー─┴───────╯ |
|
Diff: | @@ -63,0 +64 @@ +<misc>&dated;</misc> |
|
5. | A* 2022-12-29 17:58:11 | |
Comments: | should this not be two entries? two wago in a single entry is weird sense 1 does not appear valid for すりつける sense 3 is obsolete for すりつける (daijisen) the 摺, 摩 kanji are valid for すりつける only |
|
4. | A 2022-12-22 10:29:16 Jim Breen <...address hidden...> | |
3. | A* 2022-12-22 00:44:32 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
Refs: | Unmerging from entry 1298890. The first sense seems to mean wiping or applying something to a surface by means of friction, rubbing, etc. This meaning is shared with なすりつける. The "nuzzle against" and "strike a match" senses are a little odd. Daijisen merges them into a single sense in its entry for こすりつける, but splits them into two senses in its entry for すりつける. Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮ │ 擦り付け │ 48,494 │ 34.4% │ │ こすり付け │ 15,329 │ 10.9% │ │ 擦りつけ │ 14,840 │ 10.5% │ │ 摺り付け │ 530 │ 0.4% │ - rK (daijr/s) │ 摩り付け │ 145 │ 0.1% │ - rK (daijs) │ すり付け │ 1,826 │ 1.3% │ │ 摺りつけ │ 356 │ 0.3% │ │ 摺付け │ 93 │ 0.1% │ │ こすりつけ │ 47,625 │ 33.8% │ │ すりつけ │ 11,652 │ 8.3% │ ╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯ |
|
Diff: | @@ -8 +8 @@ -<keb>摩り付ける</keb> +<keb>こすり付ける</keb> @@ -14 +14,6 @@ -<keb>摩りつける</keb> +<keb>摺り付ける</keb> +<ke_inf>&rK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>摩り付ける</keb> +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -17,0 +23 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -20 +26,2 @@ -<keb>擦付ける</keb> +<keb>摺りつける</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -22,3 +29,4 @@ -<r_ele> -<reb>すりつける</reb> -</r_ele> +<k_ele> +<keb>摺付ける</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> @@ -27,0 +36 @@ +<re_restr>こすり付ける</re_restr> @@ -29 +38,7 @@ -<re_restr>擦付ける</re_restr> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>すりつける</reb> +<re_restr>擦り付ける</re_restr> +<re_restr>擦りつける</re_restr> +<re_restr>摺り付ける</re_restr> +<re_restr>摩り付ける</re_restr> @@ -34 +49,10 @@ -<gloss>to rub against</gloss> +<gloss>to rub (something) onto</gloss> +<gloss>to wipe onto</gloss> +<gloss>to smear with</gloss> +<gloss>to brush on</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&v1;</pos> +<pos>&vt;</pos> +<gloss>to press against</gloss> +<gloss>to push against</gloss> |
|
(show/hide 2 older log entries) |