JMdictDB - Entries

jmdict 1557640 Active (id: 2219379)
零す；溢す；翻す [rK] ；棄す [sK]
【こぼす [ichi1] 】

1.	[v5s,vt] [uk] ▶ to spill ▶ to drop ▶ to shed (tears)
2.	[v5s,vt] [uk] ▶ to grumble (about) ▶ to complain (of)
3.	[v5s,vt] [uk] ▶ to let (one's feelings) show

Conjugations

History:

8.	A 2023-01-18 21:16:44 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	gg5, prog
	Diff:	@@ -6 +5,0 @@ -<ke_pri>ichi1</ke_pri> @@ -35,2 +34,2 @@ -<gloss>to grumble</gloss> -<gloss>to complain</gloss> +<gloss>to grumble (about)</gloss> +<gloss>to complain (of)</gloss> @@ -42 +41 @@ -<gloss>to let one's feelings show</gloss> +<gloss>to let (one's feelings) show</gloss>
7.	A 2023-01-17 20:30:09 Jim Breen <...address hidden...>
6.	A* 2023-01-17 20:18:30 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	翻す(こぼす) is in daijs, shinmeikai, and nikk. 棄す and 覆す are in shinmeikai. I'd argue that 覆す isn't worth including; probably more confusing than helpful. Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーー─┬─────────┬───────╮ │ 零す　　　　 │ 16,475 │ 9.6% │ │ 溢す　　　　 │ 3,289 │ 1.9% │ │ 翻す　　　　 │ 37,120 │ N/A │ - rK │ 棄す　　　　 │ 83 │ 0.0% │ - adding │ 覆す　　　　 │ 386,039 │ N/A │ │ こぼす　　　 │ 152,370 │ 88.5% │ ├─ーーーーーー─┼─────────┼───────┤ │ 涙を零し　　 │ 6,967 │ 19.4% │ │ 涙を溢し　　 │ 681 │ 1.9% │ │ 涙を翻し　　 │ 0 │ 0.0% │ │ 涙を棄し　　 │ 0 │ 0.0% │ │ 涙を覆し　　 │ 0 │ 0.0% │ │ 涙をこぼし　 │ 28,274 │ 78.7% │ ├─ーーーーーー─┼─────────┼───────┤ │ 愚痴を零し　 │ 2,112 │ 4.0% │ │ 愚痴を溢し　 │ 814 │ 1.5% │ │ 愚痴を翻し　 │ 0 │ 0.0% │ │ 愚痴を棄し　 │ 0 │ 0.0% │ │ 愚痴を覆し　 │ 0 │ 0.0% │ │ 愚痴をこぼし │ 49,858 │ 94.5% │ ╰─ーーーーーー─┴─────────┴───────╯
	Diff:	@@ -12,0 +13,5 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>棄す</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf>
5.	A 2015-06-04 09:05:00 Rene Malenfant <...address hidden...>
4.	A* 2015-06-02 07:37:14 luce
	Refs:	n-grams (>2:1)
	Diff:	@@ -20,0 +21 @@ +<misc>&uk;</misc> @@ -27,0 +29 @@ +<misc>&uk;</misc> @@ -33,0 +36 @@ +<misc>&uk;</misc>
(show/hide 3 older log entries)
3.	A 2011-02-17 23:25:55 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2011-02-17 21:48:51 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	prog, gg5, nc
	Diff:	@@ -22,0 +22,2 @@ +<gloss>to drop</gloss> +<gloss>to shed (tears)</gloss> @@ -27,0 +29,1 @@ +<gloss>to complain</gloss> @@ -31,1 +34,1 @@ -<gloss>to shed (tears)</gloss> +<gloss>to let one's feelings show</gloss>
1.	A* 2011-02-17 17:49:21 CC Li <...address hidden...>
	Refs:	http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=こぼす&stype=0&dtype=3
	Comments:	namida wo kobosu
	Diff:	@@ -28,0 +28,5 @@ +<sense> +<pos>&v5s;</pos> +<pos>&vt;</pos> +<gloss>to shed (tears)</gloss> +</sense>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries