JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
▶ weak point (to take advantage of) ▶ weakness |
|
| 2. |
[n]
▶ object ▶ aim ▶ thing to look at |
|
| 4. | A 2023-01-12 01:12:02 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2023-01-11 23:58:35 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, meikyo, chujiten 付け目 1406 64.9% つけ目 762 35.1% |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>つけ目</keb> @@ -12 +15 @@ -<gloss>weak point</gloss> +<gloss>weak point (to take advantage of)</gloss> @@ -18,0 +22 @@ +<gloss>thing to look at</gloss> |
|
| 2. | A 2023-01-10 11:39:19 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12 +12,2 @@ -<gloss>weak point (to aim at)</gloss> +<gloss>weak point</gloss> +<gloss>weakness</gloss> |
|
| 1. | A* 2023-01-10 09:56:11 Adam Nohejl <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 (same meanings, only different order), Daijisen, Daijirin (top 2 meanings in this order) |
|
| Comments: | The difference between the two meanings is important. (1) つけめ does not necessarily imply anyone's weakness. (2) Even if it does, in a context like 彼の付け目, "object", "aim" etc. is usually the correct translation (as opposed to "weak point"). |
|
| Diff: | @@ -12 +12,6 @@ -<gloss>(to aim at) a weak point</gloss> +<gloss>weak point (to aim at)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>object</gloss> +<gloss>aim</gloss> |
|