JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[exp]
▶ always ▶ no matter how much time passes ▶ no matter how long it's been |
|
| 4. | A 2022-12-24 02:52:26 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK |
|
| 3. | A* 2022-12-24 02:29:50 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | いつになっても変わらない 1239 何時になっても変わらない 0 |
|
| Comments: | The 何時 in that GG5 examples is most likely なんじ, not いつ. Probably best to drop the kanji form to prevent false matches. This isn't always interchangeable with いつでも. I think "whenever" and "at any time" are misleading. It's often used in negative sentences, where it's better translated as "never" (e.g. いつになっても慣れない, いつになっても色褪せない). |
|
| Diff: | @@ -4,3 +3,0 @@ -<k_ele> -<keb>何時になっても</keb> -</k_ele> @@ -12,3 +8,0 @@ -<xref type="see" seq="1577130">いつでも・1</xref> -<misc>&uk;</misc> -<gloss>(at) any time</gloss> @@ -16,2 +10,2 @@ -<gloss>at all times</gloss> -<gloss>whenever</gloss> +<gloss>no matter how much time passes</gloss> +<gloss>no matter how long it's been</gloss> |
|
| 2. | A 2022-06-05 04:05:31 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | いつになっても 79737 何時になっても 7838 GG5: 何時になってもいいから結果が出たら電話をくれ． It doesn't matter how late it is, just call me when you know the results. |
|
| Comments: | Seems to be. |
|
| Diff: | @@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>何時になっても</keb> +</k_ele> @@ -8,0 +12,2 @@ +<xref type="see" seq="1577130">いつでも</xref> +<misc>&uk;</misc> |
|
| 1. | A* 2022-05-29 10:48:46 | |
| Refs: | https://ejje.weblio.jp/content/You+can+reply+anytime. https://ejje.weblio.jp/content/boys+will+be+boys |
|
| Comments: | I think it is a synonym of いつでも |
|