| 4. |
A 2022-11-21 00:21:31 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Feels a bit 直訳. |
| 3. |
A* 2022-11-19 23:55:56 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
卵用 itself doesn't mean "egg-laying". |
| |
Diff: |
@@ -13 +13 @@
-<gloss>egg-laying (hen)</gloss>
+<gloss>(reared) for eggs</gloss> |
| 2. |
A 2022-11-16 10:40:25 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Unidic - says it's a noun. |
| |
Comments: |
Needs an adjective gloss. I can see why most refs ignore it. |
| |
Diff: |
@@ -13 +13 @@
-<gloss>raised for egg-laying</gloss>
+<gloss>egg-laying (hen)</gloss> |
| 1. |
A* 2022-11-16 02:26:28 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
obunsha: 卵をとる目的で飼うもの。「―鶏」
Most refs have 卵用種
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬───────╮
│ 卵用 │ 5,459 │
│ 卵用鶏 │ 1,882 │
│ 卵用の │ 1,243 │
│ 卵用種 │ 435 │
│ 卵用に │ 363 │
╰─ーーー─┴───────╯ |